Das ist die Antwort auf Beitrag 20785962

Italienisch

DE SP IT RO

29.11.2009

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

No tesoro mio non sono stanca, sono stata dal mercato di natale e credo che ho bevuto troppo vino brulè.;) Ti auguro una buona notte, ti amo tanto.

zur Forumseite

IT DE D0

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

buongiorno Burattino :)Mille Grazie ti auguro una bella Domenica.

Guten Morgen Burattino 1000 Dank ich wünsche dir einen scönen Sonntag :) stimmt das so wie ich es auf italienisch geschrieben habe?

IT

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

buongiorno anche io penso sempre a te oh dimenticato mei,bacino

IT DE D0

➤

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

guten morgen auch ich denke immer an dich oh vergessen küsschen " das ist die Übersetzung von deiner Antwort" ;))

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Ciao Burattino,

Orsetta hat schon Recht.

Es heißt "al mercatino"; "dal" kannst du bei "stare" nur sagen, wenn du bei einer Person warst, z.B. "sono stato dal medico".

Und "credo che ho bevuto" wird sicher verstanden, ist aber grammatisch nicht ok: "credo" verlangt den Konjunktiv...

"credo che io abbia bevuto"...

aber weil hier Subjektgleichheit herrscht, also die Sprecherin (Spotzal) glaubt und getrunken hat, MUSS man korrekterweise sagen "credo di aver bevuto".

LG