Italienisch

29.11.2009

Bitte um Übersetzung

ich würde mich freuen, wenn mir jemand Folgendes übersetzen würde:

Auf meiner Seite wurden die Versandkosten mit .....Euro angegeben.

Sollte der Betrag abweichen, benachrichtigen Sie mich bitte.

Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank im Voraus

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Sul mio sito erano indicate spese di spedizione di … Euro.

Se le spese dovessero differire da quel importo la* prego di avvisarmi.

Distinti saluti

*Falls nicht eine Person angeredet wird, sondern mehrere (z.B. eine Firma), bitte das "la" durch "vi" ersetzen.

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ciao wollemaus,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe.

Ich wünsche dir noch ein schönes Restwochenende.