+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

01.10.25

Seite:

DE IT D0 EN

27.11.2009

Ich möchte dass Du mich gerne besuchen kommst, es soll für Dich kein Stress sein.Also ist Deine Entscheidung besser/vernünftiger.

20782241 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ach und bitte

Voglio che per te sia un piacere venirmi a trovare.

Non voglio causarti stress.

Quindi la tua decisione è giusta.

20782247 Antworten ...

DE IT D0 EN

27.11.2009

Sch...

ja, hab Ich halt Pech gehabt.

Sabine übersetzt Du mir bitte noch:

Du weisst dass Ich immer traurig bin wenn Du nicht bei mir bist.

Aber Ich verstehe was Du meinst.Also sehen wir uns in ca. 4 Wochen.O.K.?

Bei mir spielt die Logik nicht so eine große Rolle,weil meine Gefühle stärker sind also mein Herz stärker als der Verstand.

Ich bin Dir nicht böse,denk dass bitte nicht.

Sinngemäß ok.

Daaaaanke (wein)

20782232 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Sch...

Sai che sono sempre triste quando tu non sei con me.

Ma capisco cosa vuoi dire.

Allora, ci vediamo circa fra quattro settimane, ok?

Per me la logica non ha tanta importanza visto che i miei sentimenti, le sensazioni che provo nel cuore sono più forti della ragione.

Non ce l’ho con te… ti prego, non pensare così.

20782243 Antworten ...

DE IT SE

27.11.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Den zweiten Advent werden wir zusammen verbringen und ich kann Dir gar nicht sagen, wie groß meine Freude darüber ist.

Es wird ein wunderschöner Abend werden.

20782226 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

La seconda domenica di Avvento la passeremo insieme e non so dirti quanto ne sono felice.

Sarà una serata bellissima.

20782249 Antworten ...

DE IT D0 EN

27.11.2009

Könnt Ihr mir bitte

ganz schrecklich eilig übersetztn?

:

Danke Euch ganz lieb....

20782213 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Könnt Ihr mir bitte

Auch wenn ich solche Lust habe, dich zu sehen, ist es besser zu warten und einige Tage hinzuzufügen (wohl im Sinne von "länger arbeiten") bis zum Jahresende; ich hoffe, dass es dir nicht allzu sehr missfällt.

Aber ich halte es für logischer, es so zu machen.

Oh, danj, ...

tut mir leid...

du hast dich schon so gefreut...

20782222 Antworten ...

DE EN IT

27.11.2009

Deutsch -> Italienisch

Hallo, kann mir jemand helfen diesen Text für meine Eltern zu übersetzen?

Vielen, vielen Dank!

'>

'>

'>

HINWEIS: Alle persönlichen Daten wurden zur Einhaltung unserer Spielregeln verfälscht!

********************************

dieser Brillantring wurde handgefertigt vom Urgroßvater von Tom.

Karl Friedrich Menz, geboren am 04.

Mai1872 in Koeln, gestorben am 02.

Mai 1947 in Koeln,

von Beruf Goldschmiede-Fasser am Waisenhausplatz in Koeln.

Er war verheiratet seit 02.

Oktober 1897 mit Auguste Menz geborene Müller, von Beruf Poliseuse, geboren am 07.

September 1876 in Stuttgart, Burlach-Aue, gestorben am 09.September 1944 in Koeln;

aus dieser Ehe ging unter anderem als leibliches Zwillingskind die Großmutter von Tom hervor:

Hedwig Menz, geboren am 23.

Dezember 1904, verheiratet seit 27.

September 1930 mit Fritz Franz Ludwig Xener, dem Opa von Tom.

Oma Xener hat vor einigen Jahren diesen Ring ihrer Schwiegertochter Elvira Xener geborene Hast weitervererbt, der Mutter von Tom.

Der Ring ein echtes Familienerbstück, wandert jetzt weiter an dich liebe Bettina unsere künftige Schwiegertochter.

Alles Liebe und Gute für eure gemeinsame Zukunft

********************************

20781927 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ein Versuch... vielleicht korrigiert noch jemand...

questo anello con brillante fu realizzato a mano dal bisnonno di Tom.

Karl Friedrich Menz, nato il 4 maggio1872 a Colonia, morto il 2 maggio 1947 a Colonia,

di professione orafo (“Goldschmied”… Goldschmiede-Fasser > keine Ahnung) in piazza Waisenhausplatz a Colonia.

Il 2 ottobre 1897 sposò Auguste Müller, di professione „poliseuse“ (kannte ich nicht mal auf Deutsch; kann ich nicht übersetzen, sorry), nata il 7 settembre 1876 a Burlach Aue, frazione di Stoccarda, morta il 9 settembre 1944 a Colonia.

Da quel matrimonio fra l’altro nacque come figlia gemella la nonna di Tom:

Hedwig Menz, nata il 23 dicembre 1904, dal 27 settembre 1930 sposata con Fritz Franz Ludwig Xener, il nonno di Tom.

La nonna Xener qualche anno fa ha lasciato in eredità l’anello a sua nuora Elvira Xener, nata Hast, la madre di Tom.

L’anello è un vero cimelio di famiglia che ora passa a te, cara Bettina, la nostra futura nuora.

Tantissimi auguri per il vostro futuro insieme.

20782146 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Re: ein Versuch... vielleicht korrigiert noch jemand...

Du bist ein Goldschatz!

Vielen Dank fuer die Muehe!!!!

'>

'>

'>

20783836 Antworten ...

SQ EN HR

27.11.2009

deutsch > italienisch (II)

"Ich wusste nie genau, was ich beruflich machen will.

Hab nach der Schule viele Praktika gemacht.

Hab auch ein Jahr in einem Krankenhaus gearbeitet.

Nebenbei hab ich jahrelang in einer Apotheke gearbeitet.

Jetzt seit zwei Jahren in einem Schwimmbad.

Ach, ich hätte am liebsten mehrere Berufe.

;-)"

20781545 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: deutsch > italienisch (II)

Non sapevo mai bene che lavoro fare.

Dopo aver terminato la scuola ho fatto molti tirocini.

Fra l'altro per un anno ho lavorato presso un ospedale.

Come lavoro extra per alcuni anni ho lavorato in una farmacia.

Ora da due anni sto lavorando in una piscina pubblica.

Ah, mi piacerebbe avere più di solo un mestiere.

20782085 Antworten ...

SQ EN HR

27.11.2009

deutsch > italienisch

"Ich bin fast fertig mit meinem Studium.

Habe schon über die Hälfte meiner Examensprüfungen erfolgreich hinter mich gebracht und der Rest kommt jetzt im Winter.

Nächstes Jahr werde ich dann auf die Schüler losgelassen.

;-) Aber wenn ich nochmal wählen könnte, würde ich nicht wieder Lehramt studieren.

Es gibt so viele andere coole Berufe."

20781542 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

nicht ganz wörtlich...

Ho quasi terminato gli studi.

Ho superato più della metà degli esami, gli altri li devo dare in inverno.

L’anno prossimo devo cominciare ad insegnare.

Ma se potessi decidere di nuovo non sceglierei ancora una volta di diventare insegnante.

Ci sono tante altre professioni interessanti.

"losgelassen werden auf" konnte ich nicht.

Vielleicht hat noch jemand anderes eine Idee!?

PS: Jase, du wirst nicht zufällig Italienischlehrer?

;)))

20782071 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

Re: nicht ganz wörtlich...

Wollemaus, ich dank dir für deine Übersetzungen!!!

:-)

Ich kann dich beruhigen, ich werde keine Italienischlehrerin!

;-)

20782087 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken