Italienisch

Cara Bettina,

questo anello con brillante fu realizzato a mano dal bisnonno di Tom.

Karl Friedrich Menz, nato il 4 maggio1872 a Colonia, morto il 2 maggio 1947 a Colonia,

di professione orafo (“Goldschmied”… Goldschmiede-Fasser > keine Ahnung) in piazza Waisenhausplatz a Colonia.

Il 2 ottobre 1897 sposò Auguste Müller, di professione „poliseuse“ (kannte ich nicht mal auf Deutsch; kann ich nicht übersetzen, sorry), nata il 7 settembre 1876 a Burlach Aue, frazione di Stoccarda, morta il 9 settembre 1944 a Colonia.

Da quel matrimonio fra l’altro nacque come figlia gemella la nonna di Tom:

Hedwig Menz, nata il 23 dicembre 1904, dal 27 settembre 1930 sposata con Fritz Franz Ludwig Xener, il nonno di Tom.

La nonna Xener qualche anno fa ha lasciato in eredità l’anello a sua nuora Elvira Xener, nata Hast, la madre di Tom.

L’anello è un vero cimelio di famiglia che ora passa a te, cara Bettina, la nostra futura nuora.

Tantissimi auguri per il vostro futuro insieme.