+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.09.25

Seite:

DE IT D0 EN

20.11.2009

Übersetzt Ihr mir bitte?

Am 27.november beginnt wieder unser Weihnachtsmarkt.Dann werde Ich mit Dir Glühwein trinken.Hoffe / wünsche ich.Dir ein schönes Week end und denk an mich so wie Ich an Dich.

Sinngemäß reicht.

Vielen Dank im voraus.

20759101 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Ciao danj, Vorschlag:

Il 27 novembre ricomincerà il nostro mercatino di natale.

Allora berrò del vino caldo con te.

Spero/ desidero.

Ti auguro un bello fine settimana e pensami come ti penso io.

'>

20759420 Antworten ...

20.11.2009

Bitte nochmal Übersetzen,vielen lieben dank:)

Und du gehörst der Leira, die Lady der Nebel an,sie war die Göttin der Täuschung und Illusion.

Sie war die Schutzpatronin der Illusionisten und Lügner.

Ihre Anhängerschaft war nie sonderlich zahlreich, außer unter Praktizierenden der Illusionsmagie.

Außerdem riefen sie viele an, welche vor schwierigen Entscheidungen standen.

Kurz nach der Zeit der Sorgen schwand sie dahin, nachdem sie von Mask an Cyric verraten wurde.

Stellt euch ihr feiges Gesindel aus dem nirgendwo!

20758360 Antworten ...

EN DE IT

20.11.2009

Ich gebe mir viel Mühe...

Kann man das so übersetzen?

Io darsi di fare molto

20758274 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Ich gebe mir viel Mühe...

Ich würde es so übersetzen:

mi do molto da fare...

-(ce la metto tutta...)

-(faccio il mio possibile)

20758316 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Ich gebe mir viel Mühe...

Vielen lieben Dank, don chisciotte

Un buona serata

20759695 Antworten ...

IT SP FR DE

20.11.2009

Kleine Übersetzung bitte

Was machst Du heute ?

Gibt es was was Du gerne machen würdest oder wo Du gerne hin gehen würdest ?

Hast Du vielleicht Lust morgen/Sonntag mit Sandra Micha Alia, Phil und den Kindern und mir was zu unternehmen in den Zoo oder so ?

20757792 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte

Oggi che fai di bello?

C'è qualcosa che ti piacerebbe fare oppure un posto dove ti piacerebbe andare?

Hai voglia di fare qualcosa con me e Sandra, Micha Alia, Phil ed i bambini domani o domenica?

Potremmo andare allo zoo.

LG :-)

20758075 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte

Cosa fai di bello oggi?

C'é qualcosa che ti piacerebbe fare o un posto dove ti piacerebbe andare?

Avresti voglia di andare domani o domenica con Sandra, Micha, Alia, Phi, con i bambini e con me allo zoo?

20758080 Antworten ...

20.11.2009

Bitte um Übersetzung von Deutsch ins Italienische !! Wäre echt voll wichtig !!! Bitte Bitte !!! Alles Liebe Daniela

Hallo ihr lieben würde euch bitten den folgenden Text ins italienische zu übersetzen !

Das wäre voll lieb von euch !

Also der Text :

Lieber Eugenio !

Nun ist es wieder so weit und wir sitzen wieder in unserem Alltag fest !

Wie geht es dir ?

Bei uns ist es schon wieder sehr stressig und hab ehrlich gesagt noch keine lust zu arbeiten !

:-( Wie war das arbeiten am Mittwoch , hattest auch einen Jetleg so wie ich ?

Bist noch gut nach Hause gekommen von Bangkok ?

Ja war schon schön dich kennenzulernen :-) Also ich habs noch nicht vergessen und du ?!

;-)

Wünsch dir einen schönen Tag und ich würde mich freuen wenn du mir zurückschreiben würdest !

Alles liebe , Bussi Daniela

Danke fürs übersetzen bussi dani

20757584 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung von Deutsch ins Italienische !! Wäre echt voll wichtig !!! Bitte Bitte !!! Alles Liebe Daniela

Hallo Dany, ein Vorschlag:

Ormai è ricominciata di nuovo la vita di tutti i giorni!

Da noi è di nuovo tutto molto stressante e per essere sincera non ho ancora tanta voglia di lavorare.

Com'è andata al lavoro il mercoledì?

Hai sofferto anche tu un po' il "Jetlag" come me?

Sei arrivato sano e salvo a casa da Bangkok?

È stato certamente molto bello conoscerti.

Non ho ancora dimenticato niente, e tu?

Buona giornata e mi farebbe tanto piacere se mi rispondessi!

Cari saluti, un bacino:)

20758000 Antworten ...

DE EN IT

20.11.2009

Wer kann mir helfen??

L'importanza di una persona non si valuta

per lo spazio che occupa,

ma dal vuoto che lascia quando non c'è...

Wichtig ist die Person die nicht...???

Ho imparato che se aspetti, perdi un`altra occasione

e se speri vivi un `altra illusione...

20757375 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Guten Morgen

Die Bedeutung einer Person misst sich nicht an dem Raum den sie einnimmt, sondern an der Lücke, die sie hinterlässt wenn sie nicht da ist.

Ich habe gelernt, wenn man wartet, verliert man eine weitere Gelegenheit und wenn man hofft, lebt man eine weitere Illusion ...

20757555 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Re: Guten Morgen

Vielen Dank für deine HIlfe

20757778 Antworten ...

DE IT

19.11.2009

Kann mir das jemand verbessern?? :)

Gli itaniani sono sempre allegri, compagnoni e approssimativi ma hanno anche tanti difetti.

Parlano spesso al cellulare e sempre hanno care abitudini.

E Corre voce che gli italiani sono impazienti ma generosi.

L’espresso è molto importante in Italia, si bevono di mattina, a colzione, a metà pomeriggio, pure prima di andare a dormire e al bar, dove di solito si beve in piedi.

Si bevono I’espresso a qualsiasi ora del giorno, sopratutto dopo i pasti e momento sacro.

Gli italiani salutano sempre, soprattutto in ascensore, ancehs se non conoscono chi incontrano.

L’uso del “Ciao” è riservato esclusivamente ai rapporti interpersonali di grande confidenza.

Si usa in tutto il mondo, anche in Germania o Austriaco.

Quando regolare fiori si deve fare attenzione, per esempio le rose rosse significa amore.

Ma gli italiani sempre condividere i regali con chi li ha fatti è sinonimo di grande rispetto.

Non aprore mai un ombrello a casa se fuori piove perchè per gli italiani è un gesto che porta grande sfortuna.

Anche il numero 17 porta sfortuna perche significa morto.

La cena del 31 dicembre è sempre lunga e ricca, e perciò si chiama “cenone“:

danke danke danke :)

20755340 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir das jemand verbessern?? :)

den Blumenstrauß ja wohl kaum...

das Teilen bezieht sich ja vermutlich eher auf das gemeinsame Trinken des Weines, den der Gast mitgebracht hat o.ä.

.

Naja, so habe ich es verbessert:

Parlano spesso al cellulare e hanno delle care abitudini (welche denn?

hier müssten eigentlich die Ausführungen zum caffè anschließen...).

E corre voce che gli italiani siano impazienti ma generosi.

In Italia l’espresso è molto importante, si beve di mattina, a colazione, a metà pomeriggio, pure prima di andare a dormire e al bar, dove di solito si beve in piedi.

Si beve l’espresso a qualsiasi ora del giorno, soprattutto dopo i pasti, momento sacro.

Gli italiani salutano sempre, soprattutto in ascensore, anche se non conoscono chi incontrano.

L’uso del “ciao” è riservato esclusivamente ai rapporti interpersonali di grande confidenza.

Questo saluto viene usato in tutto il mondo, anche in Germania o in Austria.

Quando si regalano fiori si deve fare attenzione, per esempio le rose rosse significano amore.

Per gli italiani condividere i regali con chi li ha fatti è sinonimo di grande rispetto (im Zusammenhang mit den Blumen scheint mir der Satz nicht besonders passend, siehe oben).

Non aprite mai un ombrello in casa se fuori piove perché per gli italiani è un gesto che porta grande sfortuna.

Anche il numero 17 porta sfortuna perché sta in relazione con la morte.

La cena del 31 dicembre è sempre lunga e ricca, e perciò si chiama “cenone“:

20763356 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Kann mir das jemand verbessern?? :)

danke für deine mühe !

=)

lg

20767344 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken