Italienisch

20.11.2009

Bitte um Übersetzung von Deutsch ins Italienische !! Wäre echt voll wichtig !!! Bitte Bitte !!! Alles Liebe Daniela

Hallo ihr lieben würde euch bitten den folgenden Text ins italienische zu übersetzen !

Das wäre voll lieb von euch !

Also der Text :

Lieber Eugenio !

Nun ist es wieder so weit und wir sitzen wieder in unserem Alltag fest !

Wie geht es dir ?

Bei uns ist es schon wieder sehr stressig und hab ehrlich gesagt noch keine lust zu arbeiten !

:-( Wie war das arbeiten am Mittwoch , hattest auch einen Jetleg so wie ich ?

Bist noch gut nach Hause gekommen von Bangkok ?

Ja war schon schön dich kennenzulernen :-) Also ich habs noch nicht vergessen und du ?!

;-)

Wünsch dir einen schönen Tag und ich würde mich freuen wenn du mir zurückschreiben würdest !

Alles liebe , Bussi Daniela

Danke fürs übersetzen bussi dani

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung von Deutsch ins Italienische !! Wäre echt voll wichtig !!! Bitte Bitte !!! Alles Liebe Daniela

Hallo Dany, ein Vorschlag:

Ormai è ricominciata di nuovo la vita di tutti i giorni!

Da noi è di nuovo tutto molto stressante e per essere sincera non ho ancora tanta voglia di lavorare.

Com'è andata al lavoro il mercoledì?

Hai sofferto anche tu un po' il "Jetlag" come me?

Sei arrivato sano e salvo a casa da Bangkok?

È stato certamente molto bello conoscerti.

Non ho ancora dimenticato niente, e tu?

Buona giornata e mi farebbe tanto piacere se mi rispondessi!

Cari saluti, un bacino:)