Italienisch

DE IT

19.11.2009

Kann mir das jemand verbessern?? :)

Gli itaniani sono sempre allegri, compagnoni e approssimativi ma hanno anche tanti difetti.

Parlano spesso al cellulare e sempre hanno care abitudini.

E Corre voce che gli italiani sono impazienti ma generosi.

L’espresso è molto importante in Italia, si bevono di mattina, a colzione, a metà pomeriggio, pure prima di andare a dormire e al bar, dove di solito si beve in piedi.

Si bevono I’espresso a qualsiasi ora del giorno, sopratutto dopo i pasti e momento sacro.

Gli italiani salutano sempre, soprattutto in ascensore, ancehs se non conoscono chi incontrano.

L’uso del “Ciao” è riservato esclusivamente ai rapporti interpersonali di grande confidenza.

Si usa in tutto il mondo, anche in Germania o Austriaco.

Quando regolare fiori si deve fare attenzione, per esempio le rose rosse significa amore.

Ma gli italiani sempre condividere i regali con chi li ha fatti è sinonimo di grande rispetto.

Non aprore mai un ombrello a casa se fuori piove perchè per gli italiani è un gesto che porta grande sfortuna.

Anche il numero 17 porta sfortuna perche significa morto.

La cena del 31 dicembre è sempre lunga e ricca, e perciò si chiama “cenone“:

danke danke danke :)

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir das jemand verbessern?? :)

den Blumenstrauß ja wohl kaum...

das Teilen bezieht sich ja vermutlich eher auf das gemeinsame Trinken des Weines, den der Gast mitgebracht hat o.ä.

.

Naja, so habe ich es verbessert:

Parlano spesso al cellulare e hanno delle care abitudini (welche denn?

hier müssten eigentlich die Ausführungen zum caffè anschließen...).

E corre voce che gli italiani siano impazienti ma generosi.

In Italia l’espresso è molto importante, si beve di mattina, a colazione, a metà pomeriggio, pure prima di andare a dormire e al bar, dove di solito si beve in piedi.

Si beve l’espresso a qualsiasi ora del giorno, soprattutto dopo i pasti, momento sacro.

Gli italiani salutano sempre, soprattutto in ascensore, anche se non conoscono chi incontrano.

L’uso del “ciao” è riservato esclusivamente ai rapporti interpersonali di grande confidenza.

Questo saluto viene usato in tutto il mondo, anche in Germania o in Austria.

Quando si regalano fiori si deve fare attenzione, per esempio le rose rosse significano amore.

Per gli italiani condividere i regali con chi li ha fatti è sinonimo di grande rispetto (im Zusammenhang mit den Blumen scheint mir der Satz nicht besonders passend, siehe oben).

Non aprite mai un ombrello in casa se fuori piove perché per gli italiani è un gesto che porta grande sfortuna.

Anche il numero 17 porta sfortuna perché sta in relazione con la morte.

La cena del 31 dicembre è sempre lunga e ricca, e perciò si chiama “cenone“:

DE IT

➤

➤

Re: Kann mir das jemand verbessern?? :)

danke für deine mühe !

=)

lg