+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

28.09.25

Seite:

IT DE D0

24.10.2009

hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

Ciao tesoro, was hast du heute gemacht?

außer an mich gedacht!

ich hab heute sehr lange geschlafen bis halb 9 und dann so das übliche.

Dann hatte ich besuch von Marianne du kennst sie auch sie war in desenzano dabei, ich soll dich grüßen.

20669623 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

= ciao tesoro, che hai fatto oggi di bello?

(a parte aver pensato a me :-) io oggi ho dormito fino alle otto e mezzo* e poi ho fatto le solite cose.

Mi é venuta a trovare Marianne, quella che era con me a Desenzano, a proposito, ti saluta.

* ich habe "SEHR LANGE geschlafen" absichtlich weggelassen, denn für uns italiener ist halb neun nicht wirklich "sehr lange" :-))) aber wenn du es unbedingt übersetzen willst, heisst es dann "oggi ho dormito fino a tardi"

20669641 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

voll die langschläfer na super *g* hm des wo da jetzt klammer steht kann i des mit schicken??

20669660 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

Re: hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

a ja des heißt außer an mich dacht *lach* danke dir !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

20669665 Antworten ...

24.10.2009

Provenzano

Ich lese gerade einen Text über diesen Provenzano (Mafia), kann mir jemand bitte helfen diesen Satz zu verstehen:

Eppure quel giorno „Bernardu u tratturi“ (Bernardo il trattore“, appellatiovo affibbiato a Provenzano per la ferocia con la quale era solito uccidere le sue vittime) non ha mai abbassato lo sguardo, quasi a voler sfidare la folla con un ghigno inquietante.

Doch an diesem Tag "Bernardu u tratturi" (Bernard der Schlepper (?)“, appellatiovo affibbiato a Provenzano“, mit der er seine Opfer tötet) hat nie den Blick gesenkt, als ob er die Menge mit einem unheimlichen Grinsen heraus fordert.

20669551 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Und doch hat "Bernardu u tratturi" ("Bernhard der Traktor*" ein Spitzname, der Provenzano wegen der Grausamkei/Wildheit gegeben worden war, mit der er seine Opfer umzubringen pflegte) an diesem Tag nie den Blick gesenkt, fast so, als wollte er die Menge mit einem beunruhigenden Grinsen herausfordern.

*Ich denke "Traktor", weil ein Traktor ja auch eher grob agiert.

20669568 Antworten ...

➤

➤

20676446 Antworten ...

24.10.2009

Die Tierärzte wurden/werden mit Geschenke und Geld von der Mafia bestochen.

Kann mir bitte den Satz wer übersetzen?

20669394 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

I veterinari venivano/vengono corrotti con regali e soldi della mafia.

20669432 Antworten ...

➤

➤

20669486 Antworten ...

IT

24.10.2009

bitte hilfe danke!

grazie, lo farò al più presto, promesso.

20669270 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte hilfe danke!

Danke, das werde ich so bald wie möglich machen, versprochen.

20669276 Antworten ...

24.10.2009

Kodolenz auf italienisch

Hallo ihr lieben,

ich möchte eine Trauerkarte nach Italien schicken, finde auch italienische Sprüche über Google.it, allerdings ist mir die Übersetzung zu schwammig.

Deswegen möchte ich eigene Worte nehmen und hoffe das ihr mir das in's italienische übersetzen könnt.

"

Es ist immer schwer einen so nahe stehenden Menschen zu verlieren.

Wir fühlen mit Euch !

"

Vielen Dank im vorraus !

20669149 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kodolenz auf italienisch

Auguriamo di tutto cuore a tua madre e a te che, nonostante la perdita che vi ha colpito, possiate trovare la forza necessaria per affrontare il futuro in modo fiducioso e non disperato.

È sempre difficile perdere una persona che ci è stata vicina.

Vi porgiamo le nostre più sentite condoglianze!

PS: Weil es ja nun nicht um von Dritten abgefasste Sprüche ging, sondern um die Übersetzung deiner eigenen Worte, wäre vermutlich das Übersetzungsforum besser gewesen...

vielleicht verschiebt es ja jemand dorthin.

20669218 Antworten ...

➤

➤

Re: Kodolenz auf italienisch

Oh Danke schön.

Bin sowieso überrascht, denn eigentlich wollte ich auch ins Übersetzerforum.

Danke Dir trotzdem

20669231 Antworten ...

24.10.2009

Hallo, könnte mir das jemand übersetzen?

20668936 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: Hallo, könnte mir das jemand übersetzen?

Was habe ich schlechtes getan in meinem Leben um das zu verdienen?

20668953 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo, könnte mir das jemand übersetzen?

Das war ja superschnell, vielen, vielen Dank!!

Ich würde gerne in ital.

darauf antworten(er an sie): Ich hoffe nicht das Du in deinem Leben schon etwas so sehr schlechtes getan hast.

Du warst zwar gestern sehr gemein zu mir(an die Übersetzer:soll nicht zu hart klingen), aber ich denke so eine nette, hübsche und liebe Person, die auch noch so gut tanzen kann :))wie Du, hat so etwas nie verdient...

20669039 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

➤

Spero che nella tua vita tu non abbia ancora fatto niente di così brutto/male.

Beh, ieri non mi hai trattato proprio bene comunque penso che una persona così gentile, carina e simpatica, che sa anche ballare benissimo, come te, non si meriti questo...

20669064 Antworten ...

DE IT SE

23.10.2009

Brauche bitte noch einmal Hilfe, vielen lieben Dank

si va bene però da linate devi venire alla stazione centrale perché vorrei prendere albergo vicino stazione va bene per te amore?

(ich brauche leider noch einmal Hilfe, bevor ich etwas falsch verstehe und falsch buche) vielen Dank

20666959 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Brauche bitte noch einmal Hilfe, vielen lieben Dank

Ja ok, jedoch musst du von Linate zum Hauptbahnhof kommen, weil ich ein Hotel in der Nähe des Bahnhofs nehmen möchte.

Ist das in Ordnung für dich, Liebling?

LG :-)

20666994 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken