Italienisch

IT DE D0

24.10.2009

hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

Ciao tesoro, was hast du heute gemacht?

außer an mich gedacht!

ich hab heute sehr lange geschlafen bis halb 9 und dann so das übliche.

Dann hatte ich besuch von Marianne du kennst sie auch sie war in desenzano dabei, ich soll dich grüßen.

IT EN DE FR AR

➤

Re: hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

= ciao tesoro, che hai fatto oggi di bello?

(a parte aver pensato a me :-) io oggi ho dormito fino alle otto e mezzo* e poi ho fatto le solite cose.

Mi é venuta a trovare Marianne, quella che era con me a Desenzano, a proposito, ti saluta.

* ich habe "SEHR LANGE geschlafen" absichtlich weggelassen, denn für uns italiener ist halb neun nicht wirklich "sehr lange" :-))) aber wenn du es unbedingt übersetzen willst, heisst es dann "oggi ho dormito fino a tardi"

IT DE D0

➤

➤

Re: hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

voll die langschläfer na super *g* hm des wo da jetzt klammer steht kann i des mit schicken??

IT DE D0

➤

➤

➤

Re: hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

a ja des heißt außer an mich dacht *lach* danke dir !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!