+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

28.09.25

Seite:

DE IT D0 EN

23.10.2009

Hab ganz vergessen, dass bei mir keine Funktion mehr geht, nur "Neuer Eintrag"

Sorry, kann nicht mal mehr meine Rechtschreibfehler hinterher ändern(peinlich)-aber ihr seid alle so gut zu mir und wisst eh was Ich meine

( NICHT übersetzen- Danke) Lg

20666131 Antworten ...

DE IT D0 EN

23.10.2009

Übersetzt Ihr mir bitte?

Was haelst Du davon, Silvester in diesem Jahr auswaerts zu feiern.In einem Lokal.Da gibt es Buffet und uebernachtungsmöglichkeiten.

Sinngemäß reicht :)

Danke Euch im voraus- da Ich nicht mehr "balken" kann :((

20666113 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

= quest`anno che ne dici di passare il capodanno in quel locale?

C´é il buffet e si puó pernottare

20666207 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

...

Silvester auswärts zu feiern.

In einem Lokal.

...

passare il capodanno fuori.

LG Bea :-)

20666400 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

L'ho tradotto apposta cosí (riassunto) comunque mi ha fatto piacere risentirti!!

lg e buon sabato sera

'>

20669636 Antworten ...

DE IT SE

23.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Hast Du schon nach Deiner Zugverbindung für Dezember geschaut?

Bitte Schatz, es gibt für den Sonntag nur noch neun freie Plätze.

Ich wäre an dem Sonntag um 20 000 Uhr in Mailand.

An welchem Tag ist das Spiel denn?

20666040 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

= hai giá guardato gli orari dei treni per dicembre?

ti prego tesoro, per quella domenica ci sono rimasti soltano 9 posti disponibili...

Io arriverei a Milano alle 20.

Che giorno é la partita?

20666216 Antworten ...

IT DE D0

23.10.2009

hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Ciao Tesoro mio.

Meine Hausarbeit war nicht so gut, 2 Freundinen sind gekommen.Aber ich hab ein bisschen im Garten gearbeitet.

es wäre schon toll wenn du früher kommen könntest.

ich freu mich wahnsinnig auf dich!

Jetzt muß ich dann wieder in die Arbeit, Mercoledì e Venerdì hab ich immer einen 10 bis 12 Std Tag

20665308 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Mein Vorschlag:

Ciao tesoro mio, il mio lavoro domestico non è stato un granché visto che sono arrivate due mie amiche.

Ma almeno ho lavorato un po' in giardino.

Sarebbe fantastico se tu riuscissi a venire prima.

Non vedo proprio l'ora di rivederti!

Ora devo continuare a lavorare, mercoledì e venerdì sono sempre delle giornate lavorative di 10 - 12 ore.

LG :-)

20665426 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

DANKE DIR KARINA!!

DES PASST BESTIMMT ;-)

20665487 Antworten ...

DE IT

23.10.2009

Wer übersetzt mir die Nachricht??DANKE ♀ → ♂

20664849 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: Wer übersetzt mir die Nachricht??DANKE

dunque sono stata durante le ferie quasi nella tua patria.

In allegato ti mando una prospettiva con la marcatura del mio domicilio ed un Link sul sito della mia attinenza.

Ti auguro un buon fine settimana.

Ti penso sempre.

Hoffe das passt so.

Gruß, Burattino

20664902 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Wer übersetzt mir die Nachricht??DANKE

Burattino, vielen Dank!

aber ich brauche auch noch diesen Satz:

Für den nächsten Urlaub buche ich auch Dich!

20665112 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Wer übersetzt mir die Nachricht??DANKE

Das würd ich so schreiben:

Per la prossima vacanza prenoterò......anche te ;)

Ich hätte den ersten Teil auch ein bisschen anders geschrieben, ich glaub auch das attinenza nicht so ga)nz passend ist.

dunque, durante le mie vacanze sono stata quasi nella tua "patria".

In allegato ti mando una "cartina" con l'indicazione del mio comune di residenza e un link per il sito web della mia città.

Ti auguro un buon fine settimana

Sei sempre nei miei pensieri!

( zu attinenza : http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=688288&idForum=30&lp=itde&lang=de

20665269 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

Re: Wer übersetzt mir die Nachricht??DANKE

hester:Orsetta, vielen Dank auch Dir!

20665912 Antworten ...

EN DE IT

23.10.2009

Bräuchte mal wieder eure Hilfe. Vielen Dank!

Wie kommst du voran?

Ich hoffe es läuft alles gut!

Es ist jetzt fast eine Woche, das ich dich nicht gehört habe...

Das ist sehr schade und es geht mir nicht gut...

Ich hätte nicht gedacht das du mich in SO kurzer Zeit vergisst.

Trotz allem, du sollst wissen das ich an dich denke.

20664785 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bräuchte mal wieder eure Hilfe. Vielen Dank!

Come vai avanti?

Spero che tutto vada bene!

È da quasi una settimana che non ti sei fatto sentire....

È molto peccato e non sto bene....

Non avrei mai pensato che tu mi dimenticassi dopo solo poco tempo.

Comunque devi sapere che ti penso io.

20664837 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Bräuchte mal wieder eure Hilfe. Vielen Dank!

Grazie mille, trattino

20664845 Antworten ...

IT DE D0

23.10.2009

Buongiorno!! Bekomm i eine Übersetzung? danke vielmals!

ciao amore mio giornata pesante.

e tu la tua presa con i tuoi lavori domestici spero bene ?

anche tu amore mi manchi tantissimo cio' una voglia di stare con te che non lo imagini neanche a presto amore ti auguro una buona notte, sei sempre nei miei pensieri stupendi.ti amo!

dimenticavo riguardo le ferie sara dura prima ?

se fosse ti faccio sapere ich liebe dich

20664605 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Buongiorno!! Bekomm i eine Übersetzung? danke vielmals!

Hallo mein Schatz,

mein Tag war hart, und deiner,mit den Hausarbeiten, war gut hoffentlich?

Auch du fehlst mir sehr,ich habe so eine große Lust mit die zusammen zu sein, das kannst du dir gar nicht vorstellen, bis bald Schatzi, ich wünsch dir eine Gute Nacht, du bist immer in meinen wundervollen Gedanken,ich lieb dich !

Ich vergass die Ferien betreffend, es wird dauern vorher?

Wenn es wäre, informier ich dich

Mhhhh also, ich weiss eigentlich nicht, was er mit dem letzten Satz meint !!

20664847 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

Re: Buongiorno!! Bekomm i eine Übersetzung? danke vielmals!

..sarà dura prima...

Evtl.: Es wird schwer/hart sein, früher (zu kommen).

Das Fragezeichen macht allerdings keinen Sinn.

LG :-)

20664887 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Buongiorno!! Bekomm i eine Übersetzung? danke vielmals!

inzwischen hab ich mir auch gedacht, dass er " hart" meinte, ich wollte es gerade umändern, aber du bist mir zuvor gekommen;)

Aber ....ich hab schon mal klareres Italiensich gelesen!!

Vielleicht denkt er, wenn er so verkürzt schreibt, sei es einfacher zu verstehen, mhh??

LG und einen schönen Tag für dich Bea ( endlich bist du mal wieder da)

'>

20664890 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

Re: Buongiorno!! Bekomm i eine Übersetzung? danke vielmals!

bea danke dir!!

dr macht immer aFragezeichen wo ma keins braucht :-)

20665367 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Buongiorno!! Bekomm i eine Übersetzung? danke vielmals!

danke dir Orsettalein ;-) i lern und lern aber i bring keinen satz zam ;-( Hueber hab i scho is echt super!!

20665353 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken