+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

23.10.2009

Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

NoN Mi FiDo Di Te e DeLLe Tue PaRoLe

20664213 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

Ich vertraue dir und deinen Worten nicht.

20664225 Antworten ...

DE IT SE

22.10.2009

Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Tesoro mio, vorrei andare dal 6 dicembre al 10 dicembre a Milano per la partita di coppa campioni dell'inter tu potresti venire a Milano per questa periodo?

saremo 4 giorni insieme sempre.........baci e carezze dolcissime

20663479 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Hallo Schatz, ich würde gerne vom 6. bis zum 10.

Dezember nach Mailand fahren um mir das * Fußballspiel von Inter anzusehen.

Könntest du zu der Zeit nach Mailand kommen?

Es wären 4 Tage, die wir zusammen hätten.

Bussis und ein ganz süßes Streicheln

Mhh keine Ahnung was das für ein Fußballspiel sein soll, ich glaub ein Pokalspiel, aber da ich Fußball hasse, will ich mich auch nicht näher mit diesen Übersetzungen der verschiedenen Spiele ecc.

Ich ganz persönlich würde niemanden zu einem Fußballspiel begleiten, da könnte man mich jagen damit!!!!!

20663536 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

vielen Dank für Deine Hilfe.

Ich stimme Dir absolut zu, ich finde Fußball ganz furchtbar und für mich ist das rausgeschmissenes Geld, mal abgesehen davon, dass ich keinen blassen Schimmer von Fußball habe aber.....

für meine große Liebe nehme ich auch mal ein Fußballspiel in Kauf, wenn es dann nicht bei jedem Treffen ist.

Im Gegenzug dazu schleppe ich Ihn dann mit zu einer Schoppingtour, das ist nicht wirklich sein Ding.

Ein bisschen kompreomissbereit muss ich schon sein, wenn es dann auch Fußball ist.

Ich wünsche Dir noch einen schönen Abend.

20663574 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

Re: Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

CHAMPIONS LEAGUE

FC Internazionale Milano : FC Rubin Kazan - 20:45

20664753 Antworten ...

22.10.2009

bitte übersetzen. Danke :)

Naja wenn du glücklich bist mit ihr dann gönn ich dir das ja auch.

Kannst ja nichts dafür, dass ich an dich denken muss.

War halt alles doch nur ein Urlaubs "Spaß"...

So ist das Leben

20662288 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte übersetzen. Danke :)

Beh se sei felice con lei allora sono felice anch'io per te.

Tanto non è colpa tua che devo pensare a te...ovviamente è stata solo un'avventura d'estate (oder avventura durante le vacanze)...così è la vita.

20663271 Antworten ...

D0 EN DE IT

22.10.2009

Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

ciao tesoro, di pi mi ha fatto dolore quando hai scritto quell messagio e poi nn ti sei fatto piu sentire.

mi hai fatto stare come na schema.

tutto ke ne penzi??tu

20661572 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Hallo Schatz, am meisten hat es mich geschmerzt, als du diese Nachricht geschrieben hast und dann nichts mehr von dir hören hast lassen.

Du hast mich wie eine Idiotin dastehen lassen.

Du fehlst mir, deine Küsse, alles, wie denkst du darüber ...

bohhh, der Text ist nicht gerade fehlerfrei;)

20661714 Antworten ...

D0 EN DE IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Tja das kommt eben dabei raus wenn Anfänger versucht Anfänger zu helfen.

Kannst Du mir veilleicht den ursprünglichen Text bitte übersetzen?

-Am meisten hat mich verletzt, dass du mir diese sms geschrieben hast und dich dann nicht mehr gemeldet hast.

Du hast mich einfach damit stehen lassen und das hat sehr weh getan.

ABer was soll ich machen?

Ich will Dich nicht aufgeben.

Ich vermisse Dich.

Was hast du jetzt vor?

20661739 Antworten ...

D0 EN DE IT

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Was habe ich falsch gemacht?

20662144 Antworten ...

D0 EN DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Na das ist ganz einfach: Ich hab ihn geschrieben und eine Bekannte von mir hat ihn übersetzt.

ich war mir aber nicht sicher ob sie es so übersetzt hat wie ich es geschreiben habe.

Und da Osetta geschrieben hat dass der Text nicht fehlerfrei sei hab ich nochmal um Hilfe gebeten.

Tut mir leid wenn ich für missverständnisse gesorgt habe.

Das war nicht meine Absicht

20662175 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Ich denke wenn Du eine Überprüfung eines Textes möchtest, dann ist es besser, wenn Du das auch als Überprüfungswunsch hier reinstellst.

Das ist völlig okay.

Aber wenn Du es als Übersetzungswunsch postest, bekommst Du eine Übersetzung und die nützt Dir ja gar nichts....

und wir wundern uns hier über das seltsame Italienisch und versuchen es zu übersetzen anstatt es zu korrigieren....

20663284 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Du hast nichts falsch gemacht!

Ich weiss nicht,warum Horny so reagiert hat, versteh ich ehrlich gesagt nicht!

Warum sollte man sich einen Text nicht kontrolllieren lassen dürfen?

20662233 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Ich versuch es mal...

Quello che mi ha ferito di più è stato che prima mi hai scritto questo sms e poi non ti sei più fatto sentire.

Mi hai lasciato con questo messaggio e basta e questo mi ha fatto molto male.

Ma cosa ci posso fare?

Non voglio rinunciare a te!

Mi manchi e anche tanto.

E tu invece cosa vuoi fare ora?

Dieser Satz" Du hast mich einfach damit stehen lassen" den find ich irgendwie nicht so einfach zu übersetzen...

Ich hab es jetzt so geschrieben: Du hast mich mit dieser Nachricht stehen lassen/verlassen und Schluss.

Mir ist nichts besseres eingefallen:(

20662219 Antworten ...

D0 EN DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

vielen lieben Dank ;-)

20662229 Antworten ...

IT DE D0

22.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

buongirno ciao Tesoro, hai dormito bene?

und von mir geträumt?

dann kann dein Tag nur gut werden.

Ich habe heute frei und viel arbeit in casa.

20661123 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Buongiorno tesoro, hai dormito bene e mi hai sognato?

Allora la tua giornata sarà felice.

Oggi sono libera ma ho molto da fare in casa.

20661308 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Danke dir vielmals !!!!!!!!!!

20661336 Antworten ...

DE IT

22.10.2009

bitte übersetzt mir doch ein paar sätze:))

1.hallo, danke für eure glückwünsche.uns geht es allen gut, es ist alles beim alten.und was macht ihr so schönes.hier ist es schon so kalt, schrecklich:)viele grüße an sandro bis bald

2.du fehlst uns auch hier, es ist komisch, wir haben uns schon so doll an dich gewöhnt, aber bald bist du ja wieder da:)

20660378 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte übersetzt mir doch ein paar sätze:))

Grazie per i vostri auguri.

Noi tutti stiamo bene e qui è tutto come sempre.

E voi che fate di bello?

Qui fa già così freddo, tremendo!

Tanti saluti a Sandro, a presto allora!

Anche tu ci manchi qui, è strano, ci siamo tanto abituati ad averti qui, ma fra poco tornerai.

20661314 Antworten ...

DE IT EN FR SP

22.10.2009

Mit Zitaten kann man alles beweisen.

Auch das Gegenteil.

Kann mir das jemand ins Italienische übersetzen?

20660244 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Erhard Blanck

Con delle citazioni si può provare tutto.

Anche il contrario.

Gute Nacht, Margittina :-)

20660283 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken