Italienisch

Was habe ich falsch gemacht?

Ach so.

Na das ist ganz einfach: Ich hab ihn geschrieben und eine Bekannte von mir hat ihn übersetzt.

ich war mir aber nicht sicher ob sie es so übersetzt hat wie ich es geschreiben habe.

Und da Osetta geschrieben hat dass der Text nicht fehlerfrei sei hab ich nochmal um Hilfe gebeten.

Das war alles.

Tut mir leid wenn ich für missverständnisse gesorgt habe.

Das war nicht meine Absicht

Ich denke wenn Du eine Überprüfung eines Textes möchtest, dann ist es besser, wenn Du das auch als Überprüfungswunsch hier reinstellst.

Das ist völlig okay.

Aber wenn Du es als Übersetzungswunsch postest, bekommst Du eine Übersetzung und die nützt Dir ja gar nichts....

und wir wundern uns hier über das seltsame Italienisch und versuchen es zu übersetzen anstatt es zu korrigieren....

Du hast nichts falsch gemacht!

Ich weiss nicht,warum Horny so reagiert hat, versteh ich ehrlich gesagt nicht!

Warum sollte man sich einen Text nicht kontrolllieren lassen dürfen?