Das ist die Antwort auf Beitrag 20661714

Italienisch

D0 EN DE IT

22.10.2009

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Tja das kommt eben dabei raus wenn Anfänger versucht Anfänger zu helfen.

Kannst Du mir veilleicht den ursprünglichen Text bitte übersetzen?

-Am meisten hat mich verletzt, dass du mir diese sms geschrieben hast und dich dann nicht mehr gemeldet hast.

Du hast mich einfach damit stehen lassen und das hat sehr weh getan.

ABer was soll ich machen?

Ich will Dich nicht aufgeben.

Ich vermisse Dich.

Was hast du jetzt vor?

D0 EN DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Was habe ich falsch gemacht?

D0 EN DE IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Na das ist ganz einfach: Ich hab ihn geschrieben und eine Bekannte von mir hat ihn übersetzt.

ich war mir aber nicht sicher ob sie es so übersetzt hat wie ich es geschreiben habe.

Und da Osetta geschrieben hat dass der Text nicht fehlerfrei sei hab ich nochmal um Hilfe gebeten.

Tut mir leid wenn ich für missverständnisse gesorgt habe.

Das war nicht meine Absicht

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Ich denke wenn Du eine Überprüfung eines Textes möchtest, dann ist es besser, wenn Du das auch als Überprüfungswunsch hier reinstellst.

Das ist völlig okay.

Aber wenn Du es als Übersetzungswunsch postest, bekommst Du eine Übersetzung und die nützt Dir ja gar nichts....

und wir wundern uns hier über das seltsame Italienisch und versuchen es zu übersetzen anstatt es zu korrigieren....

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Du hast nichts falsch gemacht!

Ich weiss nicht,warum Horny so reagiert hat, versteh ich ehrlich gesagt nicht!

Warum sollte man sich einen Text nicht kontrolllieren lassen dürfen?

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

Ich versuch es mal...

Quello che mi ha ferito di più è stato che prima mi hai scritto questo sms e poi non ti sei più fatto sentire.

Mi hai lasciato con questo messaggio e basta e questo mi ha fatto molto male.

Ma cosa ci posso fare?

Non voglio rinunciare a te!

Mi manchi e anche tanto.

E tu invece cosa vuoi fare ora?

Dieser Satz" Du hast mich einfach damit stehen lassen" den find ich irgendwie nicht so einfach zu übersetzen...

Ich hab es jetzt so geschrieben: Du hast mich mit dieser Nachricht stehen lassen/verlassen und Schluss.

Mir ist nichts besseres eingefallen:(

D0 EN DE IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank im voraus

vielen lieben Dank ;-)