Ich wollte dich nicht kritisieren, es war einfach nur ein weiterer Vorschlag! Den Fehler zu wörtlich zu übersetzen, ich glaube den machen wir fast alle! Aber wir sind ja auch keine Profis sondern Laien;)
Vielleicht mache ich den Fehler, viel zu oft wörtlich übersetzen zu wollen. Da kann es durchaus sein, dass es nicht immer so ganz passt. Bin immer gerne bereit mich belehren zu lassen. Gruß, Burattino
