+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT

21.09.2009

bitte hilfe danke!

Vorrei prendere un appuntamento per visionare l'appartamento".

"No, signorina, mi spiace, non abbiamo più quella stanza a disposizione.

Ma da dove mi chiama?".

"Da Milano" (bugia).

"E che è venuta a fare a Cat...ania?".

"E dove?".

"Al Ministero dell'Economia e delle Finanze".

"Aaaahhh....quindi starebbe qui anche per molti anni?".

"No, solo uno" (bugia).

"Allora sì, può venire domani a vedere la stanza"!

20575033 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte hilfe danke!

Ich möchte einen Termin machen, um die Wohnung anzusehen".

"Nein, Signorina, tut mir leid, wir haben dieses Zimmer nicht mehr frei/verfügbar.

Von wo rufen Sie denn an?"

"Aus Mailand" (Lüge) "Und was wollen Sie in Catania tun?"

"Im Ministerium für Wirtschaft und Finanzen."

"Aaah...

also würden Sie für viele Jahre hier sein?"

"Nein, nur für ein Jahr."

(Lüge) "Also gut, Sie können morgen kommen, um das Zimmer anzusehen."

20575081 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: bitte hilfe danke!

20575118 Antworten ...

DE IT

21.09.2009

bitte helfen :) ..danke ♀ → ♂

Ist das diese Frau die dir am besten von den dreien gefällt?

Also mir gefällt sie so "la la"...deine andere Freundin gefällt mir viel besser!

Hattest du schon Sex mit ihr?

È questa donna che ti piace di più ...?

Cmq a me piace così così...la tua altra amica mi piace molto di più.

Hai fatto già sesso con lei?

20574886 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte helfen :) ..danke

Ich würde es so sagen:

È questa la donna che ti piace di più fra le tre?

Allora, secondo me lei è così così...l’altra tua amica mi piace molto di più.

Hai già fatto sesso con lei?

PS: Ehrlich gesagt bin ich nicht sicher, ob die Verbindung "mi piace" + "così così" korrekt ist.

Ich habe es deshalb geändert, aber vielleicht sagt noch jemand anderes was dazu...

20575029 Antworten ...

DE IT SE

21.09.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ach Liebling, ich weis doch das Du sehr viel zu tun hast und daß Du eine große Verantwortung hast.

Es war vielmehr so ein Wunsch bzw. für ein Wochenende gedacht.

Ich kann nur hoffen, daß die Zeit mit meiner Arbeit hier sehr schnell vergeht.

Ich kann ja auch nicht wirklich alles stehen und liegen lassen, obwohl ich das manchmal sehr gerne möchte.

Ich habe aber noch Resturlaub und es wird sicher möglich sein einen Flug zu buchen.

Ein halbes Jahr dauert mir einfach zu lange, das kann man ja fast nicht aushalten.

Ich werde sehen was ich machen kann.

Ich muß es nur mit meiner Urlaubsvertretung abklären.

Aber an Wochenenden geht es auf jeden Fall.

20574819 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ah, tesoro, so che hai moltissimo da fare e che hai tante responsabilità.

Era piuttosto un mio sogno cioè l’avevo in mente per un fine settimana.

Posso solo sperare che qui con il mio lavoro il tempo passi presto.

Neanch’io posso davvero piantare baracca e burattini, anche se a volte mi piacerebbe farlo.

Ma ho ancora qualche giorno di vacanza e certamente sarà possibile prenotare un volo.

Mezz’anno mi sembra semplicemente un periodo troppo lungo, quasi insopportabile.

Vedrò cosa posso fare.

Devo solo arrangiarmi con il collega / la collega che mi sostituisce.

Ma in ogni caso sarà possibile nei fini settimana.

20574972 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

21.09.2009

Ben arrivato/ arrivato sano e salvo oppure arrivato bene ?

Jetzt muss ich doch nochmal nachfragen wegen diesem " gut angekommen" !

Neulich hab ich nämlich auch geschrieben: sono ben arrivata...

Dann wurde ich korrigiert und der Italiener hat mir erklärt, dass man ben arrivato/a eher sagt um jemanden willkommen zu heissen, es sei falsch und ich soll besser den sano /salvo Satz schreiben,( den ich allerdings nicht gern mag,ich will nicht schreiben, dass ich gesund und munter /wohlbehalten irgendwo angekommen bin).

Als Alternative meinte er, ich solle das bene hinter das arrivato setzen.

Mhhh jetzt lese ich aber trotzdem relativ häufig (auch hier heute wieder in der Übersetzung von Rondine ) die andere Variante mit " ben arrivato)...

Grübel.......

20574736 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ben arrivato/ arrivato sano e salvo oppure arrivato bene ?

Doch, ich denke auch, dass "sano e salvo" besser ist*.

Zumindest hat man mich auch schon mal in der Weise korrigiert.

Ich glaube, das ist einfach eine gängige Floskel (die auf Deutsch übersetzt ein bisschen gekünstelt wirkt).

*Das wollte ich vorhin sogar anmerken, hab's dann aber gelassen, weil ich rondine nicht verleiten möchte, unsere Einschätzung nicht zu glauben :))

20574766 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Ben arrivato/ arrivato sano e salvo oppure arrivato bene ?

Ja, denk ich auch!

Aber irgendwie scheinen doch viele zu denken, dass dieses " ben arrivato" auch richtig sei.

Ich hab es auch neulich im Leoforum so gelesen.

Da kam dann auch keine Korrektur, daher war ich dann doch wieder etwas verunsichert.

Sano e salvo ist für mich immer so ein bisschen wie " non vedere l'ora " ,ich weiss,dass man es so sagt auf italiensich, aber ich sag das soooo ungern, mir kommt es immer so schrecklich übertrieben vor!

( auch wenn es völlig ok ist auf italiensich)

* Ach so, deshalb hast du nichts gesagt, ich hab mich gewundert, wollte dann aber auch nichts sagen, weil du nichts gesagt hast;)

Das wäre jedenfalls absolut kein Grund, der Rondine von einer besseren Einstufung abhalten sollte!

20574779 Antworten ...

IT DE EN

21.09.2009

Wäre bitte jemand so nett. Auch wenn es mal wieder ohne Punkt, Koma und Groß- u. Kleinschreibung ist... Vielen lieben Dank!

io non mi arrendo io vorrei avervi tutte due qui e sentire cosa dovete dirvi perche io voglio sentireil motivo allora dopo posso dire chi sbaglia e chi no ok

20574190 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Wäre bitte jemand so nett. Auch wenn es mal wieder ohne Punkt, Koma und Groß- u. Kleinschreibung ist... Vielen lieben Dank!

Ich verstehe es so:

Ich kapituliere nicht.

Ich möchte euch beide hier haben und hören, was ihr mir zu sagen habt, denn ich will den Grund hören.

Danach kann ich dann sagen, wer sich irrt und wer nicht, ok

20574246 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Re: Wäre bitte jemand so nett. Auch wenn es mal wieder ohne Punkt, Koma und Groß- u. Kleinschreibung ist... Vielen lieben Dank!

Vielen lieben Dank für deine Übersetzung...

Sonnige Grüße Sunny

20576491 Antworten ...

DE IT

21.09.2009

brauche dringend übersetzungshilfee!!

Ciao Alessandra

Wie geht’s es euch hoffe gut.

Wir sind nach 13 stunden Auto fahrt gut in Wien angekommen.

Wir möchten uns nochmals Herzlich bedanken für die schönen Tage bei euch!

Jasmine und mir hat es sehr sehr gut bei euch gefallen.

Nächstes Jahr werde ich mit Mama (Sylvia) kommen habe ihr gestern noch Berichtet wie schön es bei euch war.

Du und Giuseppe seit natürlich in Wien jederzeit Herzlich willkommen und natürlich auch die ganze Familie wird würden uns sehr freuen wenn ihr uns einmal besuchen kommt.

Liebe Grüße an alle!

Wir wünschen euch alles Liebe und viel Gesundheit.

Sylvia Jasmine und alex

20573558 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: brauche dringend übersetzungshilfee!!

Ciao Alessandra

Come state, spero bene.

Dopo 13 ore di viaggio in auto siamo ben arrivati a Vienna.

Vorremmo ancora una volta ringraziarvi di cuore per i bei giorni passati da voi.

Jasmine ed io ci siamo trovati molto bene.

L'anno prossimo verrò con la mamma (Sylvia), le ho già raccontato quanto è stato bello da voi.

Naturalmente tu e Giuseppe siete sempre i benvenuti a Vienna e anche tutta la famiglia.

Ci farebbe molto piacere se veniste a trovarci un giorno o l'altro.

Cari saluti a tutti!

Vi auguriamo ogni bene e tanta salute.

Sylvia, Jasmine e Alex

20574073 Antworten ...

21.09.2009

kann mir das jemand übersetzten. lieben dank

Hey lieber Cousin...freu mich dich in 2 Wochen zu sehen :)

Dann gehts hoch nach ...

20573340 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann mir das jemand übersetzten. lieben dank

Ehi, caro cugino...

non vedo l'ora di vederti fra due settimane :)

Poi si va su a...

(wenn du einen Ort meinst...)

20574697 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken