Italienisch

Doch, ich denke auch, dass "sano e salvo" besser ist*.

Zumindest hat man mich auch schon mal in der Weise korrigiert.

Ich glaube, das ist einfach eine gängige Floskel (die auf Deutsch übersetzt ein bisschen gekünstelt wirkt).

*Das wollte ich vorhin sogar anmerken, hab's dann aber gelassen, weil ich rondine nicht verleiten möchte, unsere Einschätzung nicht zu glauben :))

Ja, denk ich auch!

Aber irgendwie scheinen doch viele zu denken, dass dieses " ben arrivato" auch richtig sei.

Ich hab es auch neulich im Leoforum so gelesen.

Da kam dann auch keine Korrektur, daher war ich dann doch wieder etwas verunsichert.

Sano e salvo ist für mich immer so ein bisschen wie " non vedere l'ora " ,ich weiss,dass man es so sagt auf italiensich, aber ich sag das soooo ungern, mir kommt es immer so schrecklich übertrieben vor!

( auch wenn es völlig ok ist auf italiensich)

* Ach so, deshalb hast du nichts gesagt, ich hab mich gewundert, wollte dann aber auch nichts sagen, weil du nichts gesagt hast;)

Das wäre jedenfalls absolut kein Grund, der Rondine von einer besseren Einstufung abhalten sollte!