+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

02.10.25

Seite:

25.08.2009

Nochmals eine vielleicht blöde Frage

Wie/wo erhalte ich die Antwort auf meine übersandte pn?

An meine Mailadresse?

Hier irgendwo im Forum?

20493226 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Nochmals eine vielleicht blöde Frage

Du klickst rechts oben auf deinen Namen: Chiara1.

Dann bist du in deinem Postfach.

Außerdem erscheint oben im Forum eine Notiz, wenn eine neue Nachricht angekommen ist.

LG

20493239 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

25.08.2009

verlangen benötigen RICHIEDERE

Ciao, in italiano il verbo "richiedere" significa sia "verlangen" che "benötigen".

si puo dire "il maestro di violino richiede dagli studenti molte ore di esercizio" (verlangt viele Stunde Übung).

Si può dire però "questo lavoro richiede molto tempo".

In questo caso si può dire "diese Arbeit 'verlangt' viel Zeit" oder nur "benötigt viel Zeit"?

20493102 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: verlangen benötigen RICHIEDERE

Questo lavoro richiede molto tempo -

Diese Arbeit erfordert viel Zeit.

20493183 Antworten ...

25.08.2009

Hilfe

Wie verschicke ich eine pn?

20493001 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

das ist ganz einfach,du klickst auf den Namen desjenigen,an den du die Nachricht schicken willst , dann kommst du automatisch auf seine/ihre Seite, links siehst du dann Kontakt,da klickst du wieder drauf und schon kannst du eine Nachricht schreiben.

Also ...einfach nochmal zurückblättern und Kate anklicken;)

20493003 Antworten ...

SP IT DE EN LA

25.08.2009

bitte übersetzten... DANKE ^^

Wir lieben immer die, die uns verletzen.

Und verletzen immer die, die uns lieben...

20492976 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte übersetzten... DANKE ^^

Amiamo sempre coloro che ci fanno soffrire/che ci feriscono e facciamo soffrire/e feriamo sempre coloro che ci amano...

20493009 Antworten ...

25.08.2009

bitte eine kl. übersetzung. DANKE :))

ich will nicht hier bleiben, ich will wieder zurück nach italien.

vergiss nicht, was wir morgen vorhaben.

/ vergiss nicht, was morgen ansteht.

Danke ihr lieben!!!

20492950 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte eine kl. übersetzung. DANKE :))

Non voglio rimanere qua, voglio tornare in Italia!

Non dimenticare ciò che dobbiamo fare domani.

20493014 Antworten ...

DE SQ BS EN

25.08.2009

Bitte übersetzen. Danke ))

kann mir jemand sagen,was dieser satz genau bedeutet?

"Ciao, meno male che è per tutti uguale!"

20492843 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte übersetzen. Danke ))

Ich finde,dass kann man nicht gut übersetzen ohne den Kontest zu kennen.

Hallo,Gott sei Dank ist es für alle gleich.

Könnte aber auch heissen ,er/sie ist für alle gleich.

20492903 Antworten ...

25.08.2009

Kann mir bitte jemand helfen?

Ich versuche den Brief soweit ich kann zu übersetzten.

Einzelne Phrasen verstehe ich allerdings nicht.

Ich stelle sie so nach und nach hier rein.

Wäre schön, wenn mir jemand hilft.

"invitandola a verificare i dati anagrafici in esso contenuti"

20492726 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

wenn du willst, schick mir den brief via pn, ich uebersetz ihn dir...einzelne phrasen sind ohne zusammenhang oft schwer zu uebersetzen.

20492819 Antworten ...

➤

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Hallo Kate, das wäre liebe.

Nur weiß ich nicht, wie man eine pn verschickt.

20492844 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken