+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR IT

25.08.2009

bitte um Übersetzungshilfe...sms...tausend Dank

"Pensavo k oltre ad aver detto 1 bugia, 6 stato anke cattivo nei miei confronti.

è stata 1 cattiveria l'aver nascosto a XXX k io sn la tua ragazza, da qnd tempo nn lo sa?

Da parekkio ora lo sa.

Nn 6 stato sincero e io nn sn stupida, dici k odi bugie, ma le dici.

Tu dici ti piace qulk t scrive, a me no, lo sai benissimo, te l'ho detto mille vlt, quindi nn fare finta d nnt, nn fare come se nn ti avessi detto nnt."

Tausend Dank, falls noch jemand wach ist....

20490801 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Übersetzungshilfe...sms...tausend Dank

Ich bin gerade heimgekommen und noch nicht ganz bettreif....ich versuch es mal

Ich denke,ausser dass du mich angelogen hast, hast du dich mir gegenüber auch schlecht benommen.

Es war eine Böswilligkeit von dir, vor XXX geheimzuhalten, dass ich deine Freundin bin,seit wann weiss sie es nicht?

Seit langer Zeit weiss sie es jetzt nicht.

Du warst nicht ehrlich und ich bin nicht dumm.

Du sagst,du hasst Lügen,aber du lügst.

Du sagst,es gefällt dir was sie schreibt, mir nicht ,du weisst es bestens.

Ich hab es dir 1000 x gesagt, daher tu nicht so,als ob ich dir nichts gesagt hätte.

Finn, ab dem Teil " tu dici ti piace ..bin ich ziemlich unsicher!

Vielleicht hat morgen noch jemand eine bessere Idee dazu...

20490870 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: bitte um Übersetzungshilfe...sms...tausend Dank

Guten Morgen Du Nachtschwärmerin ;-))

Ich finde es passt so.

Nur eine Kleinigkeit würde ich ändern: Wie lange schon weiß sie es nicht?

Seit langem, aber jetzt weiß sie es.

20492223 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: bitte um Übersetzungshilfe...sms...tausend Dank

Buongiorno Enai,

du hast Recht, so bekommt der Satz auch einen Sinn!

War wohl schon arg spät gestern;)

Danke für die Korrektur und einen schönen Tag!

20492379 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um Übersetzungshilfe...sms...tausend Dank

danke, Dir auch einen schönen Tag!

20492401 Antworten ...

DE IT

24.08.2009

hilfe^^

haii ich habe eine frage was heisst den

ich weiss nicht wie ich es dir sagen kann das ich dich liebe!!

aber ich liebe dich!!

20490596 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

non so come posso dirti che ti amo - ma ti amo!!!

20490678 Antworten ...

DE IT

➤

➤

20493661 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

24.08.2009

Bitte übersetzen

Bin beim kleinen Turm, wo wir zusammen schwimmen waren.

Wäre schön, wenn Du "richtig" da wärst.

Nehme Dich jetzt zum schnorcheln mit.

Vielleicht kommt es bei Dir an.

20490391 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzen

Sto alla torretta dove abbiamo fatto una nuotata.

Sarebbe bello se tu ci fossi “davvero”.

Ora ti prendo con me a fare snorkeling.

Forse lo senti.

("Vielleicht spürst du es."...

ich war nicht sicher, wie der letzte Satz gemeint ist..)

20490536 Antworten ...

24.08.2009

Bitte au italienisch übersetzen

wir sind vom 6.9 bis 16.9 in Ischia und gehen dann weiter mit dem Auto nach San Giovanni Rotondo.

Es würde mich freuen, wenn du mich in Ischia besuchen würdest.

20490120 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte au italienisch übersetzen

Dal 06 settembre al 16 settembre siamo ad Ischia e poi proseguiamo in macchina fino a San Giovanni Rotondo.

Mi farebbe piacere se tu venissi a trovarmi a Ischia.

20490504 Antworten ...

IT SP FR DE

24.08.2009

Würdet ihr mir das bitte Übersetzen

Freunde sind Menschen die Dich

nicht nicht nach deinem Weg

fragen,sondern ihn einfach

gemeinsam mit Dir gehen.

Schön,das es Dich gibt!

20490106 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag..

Amici sono persone che non ti chiedono dove ti porta la tua strada ma che semplicemente ti accompagnano.

Che bello che ci sei!

20490472 Antworten ...

DE IT

24.08.2009

bitte um übersetzung

dem mars geweiht

20490036 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: bitte um übersetzung

dedicato al Marte

20490101 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: bitte um übersetzung

20490350 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

24.08.2009

Ciao, in Italia diciamo spesso "senza niente".

vuoi il caffè con lo zucchero?

'>

In tedesco c'è un'espressione equivalente?

20490006 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: senza niente

No, grazie, senza niente.

= Nein danke, ohne alles.

20490012 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: senza niente

Noch eine kleine Ergänzung...wenn es um Kaffee geht,passt auch gut: Schwarz

Möchtest du den Kaffee mit Zucker oder Milch?

Nein danke,nur schwarz !

20490026 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken