neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
bitte Übersetzung...Vielen
Liebe Übersetzer,

jetzt komme ich schon zum zweiten mal...wie schreibe ich folgendes ..


Vielen Dank das hat mir sehr weitergeholfen.
Wenn ich Ihnen mal einen Gefallen tuen kann, bitte einfach jederzeit auf mich zukommen.

Vielen Dank nochmal und beste Grüße

Mirjam
20196442
➤
Re: bitte Übersetzung...Vielen
Grazie mille, mi ha aiutato molto.
Se lei una volta ha bisogno di qualcosa, per favore, si rivolga a me.

Cari saluti

Lg, Kate
20196460
 
Übersetzungshilfe GRAZIE !
bene dai.. la prossima volta vi fermate di più dai!.. bacione..!!
Was heisst das auf deutsch ?

Jetzt noch eine übersetzung auf italienisch :-)

Das nächste Mal machen wir Urlaub und keinen Kurztrip :-)

Ich wünsche euch ein schönes Wochenende !


DANKE an alle !
20196374
➤
Re: Übersetzungshilfe GRAZIE !
Gut...das nächste mal bleibt ihr länger! Einen dicken Kuss!

Si, la prossima volta ci fermeremo di piu' :)

Lg, Kate
20196469
 
Kann mir bitte jemand von Euch Lieben was übersetzen? Vielen Dank!
Mache das ruhig mit dem Hundesitting, wenn es Dir Spaß macht.
Möchtest Du Dir nicht noch einmal einen Hund kaufen?
Ich glaube, dass Dir Billo ganz schön fehlt.

Übrigens, mit dem Roller würde ich auch gerne mal mitfahren.

LG, Eva :)
20196369
➤
Re: Kann mir bitte jemand von Euch Lieben was übersetzen? Vielen Dank!
Hallo Eva,
hier ein Versuch - ich habe leider keine Ahnung, was Hundesitting auf Italienisch heißen könnte - aber ich hoffe, so ist es verständlich. ;-)

Fa pure da dog-sitter se ti fa piacere.
Non ti vorrei comprare ancora un cane?
Penso che Billo ti manchi un bel po’.
A proposito, mi piacerebbe accompagnarti sul sellino posteriore dello scooter.

LG, Kati
20196476
➤➤
Re: Kann mir bitte jemand von Euch Lieben was übersetzen? Vielen Dank!
Danke Dir Kati.
Das mit dog-sitter passt so schon. Er hat auch dog-sitter geschrieben.

LG, Eva :)
    20196482
 
Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank
Kannst Du mir sagen, ob von der Banca..... noch etwas zu mir nach Hause geschickt wird. Ich habe probeweise am..... auf das Konto €..... eingezahlt, aber ich habe nicht verstanden, wie ich mir das Konto trotz Internetzugang ansehen kann. Vielleicht hast Du die nächste Woche mal Zeit und kannst nachsehen. Ich weiß allerdings nicht, wie lange so eine Überweisung dauert.
20196280
➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank
Ciao Marlis, hier mein Versuch:

Mi puoi dire se la Banca... manderà ancora qualcosa a casa mia? Al... ho versato ... € sul conto in via sperimentale, ma non ho capito come è possibile guardare il conto nonostante l’accesso internet. Forse la prossima settimana avrai un po’ di tempo per dare un’occhiata. Però non so quanto tempo ci vuole un tale trasferimento.

(Für mich macht das “trotz” in diesem Satz keinen Sinn. Meintest du, du weißt nicht, wie du dir das Konto über das Internet – also per Online-Banking – ansehen kannst? Dann würde ich den Satz wie folgt schreiben: ma non ho capito come è possibile guardare il conto tramite internet.)

LG, Kati
  20196367
 
Übersetzung -DRINGEND-
Liebe Übersetzter,

erstmal vielen Dank vorab an Euch!

Könnte Ihr mir bitte folgendes übersetzen:


Lieber......,

da mein italienisch in Spezialbegriffen leider nicht so gut ist würde ich sie ausnahmsweise um eine kleine übersetzungshilfe folgender Begriffe in Englisch bitten.

Vielen Dank vorab.

Viele Grüße aus München

Mirjam
  20195716
➤
ich würd sagen...
Caro....

visto che ho sempre dei problemi di tradurre dei termini tecnici in italiano La prego di aiutarmi a tradurre questi termini in inglese.

Grazie mille in anticipo.

Tanti saluti da Monaco.

Lg, Kate
20195815
➤
Re: Übersetzung -DRINGEND-
Mein Vorschlag :

Caro....
dato che ho qualche difficoltà con i termini "speciali" in italiano, La prego di tradurmi in via del tutto eccezionale i seguenti termini in inglese.
Mille grazie in anticipo.
Tanti saluti da Monaco
20195829
 
Kleine Übersetzung ! DANKE
Viele Grüße aus Deutschland !

Wir hatten eine gute Fahrt und sind wieder gut zu Hause angekommen !

Viele Grüße an alle !

Bis bald



DANKE Euch !
20195692
➤
Re: Kleine Übersetzung ! DANKE
Tanti saluti dalla Germania!

Il viaggio e' andato bene e siamo di nuovo a casa/siamo bentornati a casa!

Tanti saluti a tutti!

A presto

Lg, Kate
20195807
➤➤
Re: Kleine Übersetzung ! DANKE
GRAZIE Kate !
20195937
 
Teil 3! Vielen lieben Dank an euch alle....
Wir hatten am Samstag ja meine Anreise nach Mailand für Ende Mai besprochen und gleich am Sonntag habe ich meinen Flug gebucht. Und wie du weißt, habe ich auch meine drei Wochen Urlaub im August bereits geplant und gebucht. Warum denkst bzw. redest du nicht mal mit mir darüber? Das Wichtigste für mich bzw. uns war doch immer, dass wir uns sehen und unsere freie Zeit mit einander verbringen. Ich würde meinen Urlaub ändern bzw. verschieben, aber dazu müssen wir reden und klare Verhältnisse schaffen. Du weißt ich muss auch auf der Arbeit mit meinen Kollegin sprechen! Und es würde schon reichen, wenn du das Thema wenigstens mal ansprechen würdest! Dann hätte ich schon mal ein paar Sorgen weniger in meinem Kopf!
20194534
➤
Re: Teil 3! Vielen lieben Dank an euch alle....
Sabato abbiamo parlato del mio arrivo a Milano alla fine di maggio e domenica ho subito prenotato il volo e come saprai ho anche gia' fissato le mie tre settimane di ferie in agosto (du hast einen Urlaub gebucht, also du fährst irgendwohin oder du hast ihn nur fixiert..ich hab zweiteres übersetzt). Perche' non ne parli mai con me? La cosa piu' importante per me, o meglio, per noi era che ci vedevamo e che trascorrevamo il nostro tempo libero insieme. Potrei anche cambiare le mie settimane di ferie ma prima bisogna stabilire rapporti chiari! Sai benissimo che devo anche parlare con la mia collega di lavoro. Sarebbe gia' sufficiente se almeno parlassi con me di queste cose! Cosi' sarei gia' un po' meno preoccupata!

Lg, Kate
20195902
➤
Re: Teil 3! Vielen lieben Dank an euch alle....
Ich danke dir rechtherzlichst... Schönes Wochenende!
20196167
 
Seite:  7086     7084