Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Erst jetzt lese ich deine Nachrichten. Ich bin sehr glücklich. Ich bin auf dem Land mit den Hunden. Morgen treffen wir uns.

Vielen Dank la strega. Kannst Du vielleicht mal auf eine Seite davor gehen (6258) Ich finde den übersetzen Text nicht. Ganz lieben Dank

Ich kann den Text ganz normal sehen... ich kopiere ihn dir hier noch einmal her. Allerdings ist er noch nicht übersetzt. Die Antwort ist lediglich deine Antwort auf die Frage nach der guten Reise...

Hallo Schatz, dieses Hotel hatte ich gar nicht gebucht. Als ich heute zu dem von mir gebuchten Hotel kam, gab es das gar nicht mehr. Nachdem ich mich bei der Polizei durchgefragt habe, sagten die mir einen ganz anderen Hotelnahmen. Habe bei meiner ganzen Fragerei heute eine sehr nette Dame kennen gelernt die mir dann weitergeholfen hat. Nun bin ich hier in diesem Hotel gelandet was ich Dir geschrieben habe und es gefällt mir überhaupt nicht. Mit diesem ganzen schickimicki-Kram kann ich überhaupt nichts anfangen. Das Personal ist von dem geschlossenen Hotel hierüber gewechselt, aber ich wurde von Köln aus gar nicht informiert. Ich hätte ja dann immer noch etwas anderes suchen können. Na ja, was solls.
(Sinngemäß reicht aus) vielen Dank

Nein, ich wolte ihn ins italienische übersetzt haben. Eva hat nur gefragt wie die Reise war, der Text ist für meinen Freund. LG Marlis

Ja, ich weiß. Aber es nicht so, dass du die Übersetzung nicht lesen kannst, sondern es gibt halt noch gar keine. Ich würde es ja machen, aber ich bin total aus der Übung momentan und wage mich nur an leichte Texte ;-)
LG, Kati

Ich wollte einen Fehler verbessern und konnte es nicht, weil dort steht es gibt schon Antworten.

Genau, du hattest ja gewissermaßen auf einen eigenen Beitrag geantwortet, als du Evas Frage nach deiner Reise beantwortet hast...

commistione ist sicher ein Schreibfehler: commissione=Auftrag Bestellung Kommission

generi kann viel heißen, deswegen bitte immer den Satzzusammenhang mitschreiben.
generi alimentari-Lebensmittel
genero - Schwiegersohn
generare-zeugen erzeugen - generi du erzeugst
usw. .....

Scusa:
Der ganze Satz wurmt mich irdenwie, den ich einfach mal 1:1 hier reinkopiere:

La cosa che mi ha convinto molto della sceneggiatura e del romanzo di Giampiero Rigosi da cui essa è tratta è la commistione di generi presente: ...

Habe diesen Satz einfach mal rüberkopiert.

hmm, ich verstehe es in etwa so...

die Sache, die mich sehr an der Inszenierung überzeugt hat, und an der Romanze von Giampietro Rigosi, aus der diese entstammte, ist die Vermischung von Stilarten die hier anzutreffen ist.

la commistione=die Vermischung

Credo che debba essere fine ottobre... domani quando la scuola ricomincera per me ottengo sicuramente una tabella oraria e poi te lo posso dire esattamente.. ma a Natale dovrebbe essere dal 20.12 fino al 10.01. ...

weisst du wenigstens was "momtato" heisst, meine kleine Engländerin, tschüss und weiterhin alles Gute.

montato = eingebildet

lieber Cicci, ich denke:" sei un motato" würde heißen
Du bist eingebildet/bzw. bist ein eingebildeter Kerl.
Kannst Du mir sagen, wie die italienische Übersetzung für "Man trifft sich im Leben immer zwei Mal. Vielleicht gehen wir dann netter miteinander um." heißt???
...aber er ist ja schon viel freundlicher geworden..LG Stelle

"nella vita ci si vede (incontra) sempre due volte"

Ciao Solino

Meine Mutter ist aus dieser Gegend. Crai heist Morgen und man spricht es aus wies geschrieben ist.

Danke, also ein anderes Wort für la mattina und nicht domani?

lg Solino

Ich denke, cicci hat Recht, denn auch auf sardisch domani wird "crasi" genannt!

Ja, jetzt wo ihr es sagt, habe ich es auch gefunden. Es ist richtig Crai bedeutet domani

Ok im Oktober, welche Woche?
Wie auch immer, im Dezember ist es besser.
Wir hoeren uns spaeter

Gut im Oktober, welche Woche? Auf jeden Fall ist es besser im Dezeber wir hören uns dann.