Italienisch

commistione ist sicher ein Schreibfehler: commissione=Auftrag Bestellung Kommission

generi kann viel heißen, deswegen bitte immer den Satzzusammenhang mitschreiben.
generi alimentari-Lebensmittel
genero - Schwiegersohn
generare-zeugen erzeugen - generi du erzeugst
usw. .....

Scusa:
Der ganze Satz wurmt mich irdenwie, den ich einfach mal 1:1 hier reinkopiere:

La cosa che mi ha convinto molto della sceneggiatura e del romanzo di Giampiero Rigosi da cui essa è tratta è la commistione di generi presente: ...

Habe diesen Satz einfach mal rüberkopiert.

hmm, ich verstehe es in etwa so...

die Sache, die mich sehr an der Inszenierung überzeugt hat, und an der Romanze von Giampietro Rigosi, aus der diese entstammte, ist die Vermischung von Stilarten die hier anzutreffen ist.