Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Falls du unsere Beziehung damit meinen solltest,möchte ich dir sagen das alles in bester Ordnung bei uns ist.
Ihr seht ich verstehe euch..aber eure lüge bleibt es trotzdem...aber das versteht ihr wiederum nicht ;)

Ich werde mit vielen, sehr schönen Gedanken an Dich heute Abend einschlafen.

1)
Was macht der Campingplatz?
Che cosa fa il campeggio?

2)
Ich habe mir die Reportage im Fernsehen angeschaut und fand es sehr schade, dass es so stark geregnet hat und nicht mehr über den Campingplatz gezeigt wurde.
Ho visto il reportage in televisione, però lo trovo peccato che ha piovuto molto e non hanno manifestato più su campeggio.


3)
Es wäre schön gewesen, wenn das Fernseh-Team den tollen Strand und den neuen Aquapark gezeigt hätten.
Sarebbe bello se la troupe televisiva ??? manifestato la spiaggio fantastica e il nuovo parco acquario.

4)
Ich denke, dass es trotzdem ein gelungener Beitrag war.
Penso che era stesso un apporto riusito.

5)
Also Alberto, wir freuen uns alle, bald wieder von dir zu hören.
Allora Alberto, ci siamo contenti tutti, sentirti preso.

6) Liebe Grüße an alle
6) Cari Saluti a tutti

Non riuscivo ancora a andare su skype ma quando ci sarò ti manderò un sms.

ti auguro un bel viaggio per xy!

Hallo...,
ich freue mich zwar von dir zu hören, aber auch mir fällt es wieder mal schwer, zu verstehen was du da schreibst! Ich weiß langsam echt nicht mehr, ob diese scheiß Übersetzer solche einen Mißt übersetzen oder ob wir vielleicht durch unsere verschiedenen Nationalitäten anders denken und fühlen. Ich wünschte mir von ganzem Herzen, daß du meine Nachrichten endlich so verstehen würdest, wie ich Sie meine. Denn immer wenn du mir antwortest, lese ich in deinen Nachrichten, nur Vorwürfe die du mir machst und wie schlecht ich doch bin. Es tut weh nicht zu wissen, wie ich das wirklich verstehen soll. Du schreibst heute, ich wüßte nicht was Respekt ist? Dann bitte erkläre mir doch dein Verhalten von heute Nacht. Ist es wirklich normal für dich, sich von einem Moment auf den anderen so von einander zu trennen? Für mich nicht! Ich weiß was das heißt und zwar bedeutet Respekt auch, sich von anderen Menschen etwas sagen zu lassen und nicht über Ihn schlecht zu urteilen, nur weil man manche Dinge nicht hören möchte. Und verdammt noch mal, wenn du es wirklich so meinen solltest wie es der Übersetzer schreibt, dann ist es wohl für uns beide an dieser Stelle Zeit, lebewohl zu sagen! Denn keiner von uns beiden hat es verdient, dass der andere so über Ihn denkt! Ich hoffe, das du wenigstens jetzt einmal meine Worte richtig verstehst und merkst, dass ich doch nur mit dir zusammen sein möchte!

Ich versteh den Satz irgendwie nicht so richtig :(

Non so se per lei sia stato esattamente lo stesso,perche' tra tutti gli argomenti in cui ama tuffarsi con irruenza leggendaria la sua vita interiore e' uno degli ultimi .

Ich versteh es soweit: Ich weiss nicht ,ob es für sie genau das gleiche gewesen ist ,weil ............bei denen sie es liebt sich mit grosser Heftigkeit darauf zu stürzen ,ist ihr Innenleben eines der letzen .

Also ich weiss nicht ,irgendwas versteh ich falsch oder gar nicht :(

Und ich mache mir nichts aus gerede der Leute.
(Das gerede der Leute liegt UNTER meinen Füssen)