Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Du bist ja nur neidisch weil ich italienisch bin ;)

was heißt "löffelbiskuit" auf italienisch? :-)

tante grazie :o

Wäre es möglich, dass ihr mir eure Telefonummer mitteilt für den Notfall. Ich würde euch dann per sms Bescheid geben, ob der Flug rechtzeitig ankommen wird.
mein Versuch:
è possibile di comunicarmi il vostro numero di cellulare in caso di emergenza. così vi scriverò un sms dall'aeroporto se il volo sarà in tempo o in ritardo.

intendi quando mi sono spostata? era dirti che sei irresistibile...

vielen dank im voraus...

Sollen wir also diese Pension buchen? Reservierst du oder soll ich reservieren? Wir sollten besser jetzt schon was reservieren, weil später sonst vielleicht alles Preisgünstige ausgebucht ist. Bei dieser Pension, die ich vorgeschlagen habe, muss man bei der Reservierung "bathroom ENSUITE" dazuschreiben, weil sie auch "private bathrooms" außerhalb der Zimmer hat. Das ist nämlich meiner Freundin und mir passiert.

Romantischer wäre es natürlich schon, am Flughafen abgeholt zu werden. Praktischer wäre es hingegen, wenn wir uns in unserer Unterkunft treffen. Erstens wegen dem Scooter und dem Gepäck, zweitens wegen dem Scooter und dem flatterhaften Kleidchen (= vestitini molto leggeri) XXX (hier kommt von mir noch eine Ergänzung hin). Es ist überhaupt kein Problem, mit öffentlichen Verkehrsmitteln von Fiumicino in die Stadt zu fahren.

Ist ein ja noch einen Monat hin. Wir haben ja noch viel Zeit, das zu auszumachen.

Sicher werden wir un piccante fine settimana haben. Reden können wir ja nicht viel, nur Body language. :-)

Ich würde mir gerne etwas mit Dir zusammen aufbauen. Jedoch ist es vielleicht noch nicht der richtige Zeitpunkt, da Du zuerst Dir klar werden solltest, was Du überhaupt möchtest. Und ob Du Dir ein gemeinsames Leben mit mir vorstellen kannst.
Zusammen können wir alles schaffen und erreichen. Nur nützt es nichts wenn ich dies möchte und Du noch in der alten Situation gefangen bist. Eine Immobilie zu kaufen ist ein Anfang, dann können wir weiter schauen. Ich möchte gerne mit Dir leben. Was ein Geschäft mit Harley Davidson anbelangt gäbe es auch da Chancen und Möglichkeiten für die Zukunft. Es gibt eine Basis auf jeden Fall für uns nur musst Du es wollen und den Mut dazu haben.

la classe non è acqua...semplicemente stupenda