Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ma non deve fregarsene nessuno, capisci? Hai ragione, cerco di organizzarmi il meglio possibile, come io penso che sia giusto, senza aver riguardo per nessuno....
Ma poi e' la mia decisione se lascio passare una mezz'oretta chiacchierando con qualcuno. Se qualcuno cerca di sorprendermi/prendermi in contropiede, io non gli do ascolto/io non lo accetto.
Faccio quello che voglio e non subordino la mia vita ai miei conoscenti o ai miei amici.

Lg, Kate

Ma non riguarda nessun altro, capisci?
Hai ragione, cerco di organizzarmi al meglio così come piace a me, senza avere riguardo per altri…
Non è importante se a volte per mezz’ora sto insieme con qualcuno lasciando semplicemente passare il tempo, poi questo l’ho fatto per decisione mia.
Se qualcuno cerca di cogliermi di sorpresa semplicemente lo ignoro. Faccio quello che piace a me e non permetto che la mia vita dipenda da conoscenti e da amici.

Es waere schoen gewesen, du haettest dir mal die Kommentare durchgelesen oder sogar beherzigt, die die Leute aus diesem Forum an dein erstes Posting gehaengt haben.
Z.B. wird vorgeschlagen, den Beitrag in mehrere kurze Texte zu teilen.

Und bitte stell fuer eben dieses aeltere Posting einen Loeschantrag, wenn du deinen Beitrag nach vorne ziehst. Damit vermeiden wir hier voelliges Chaos bzw. doppelte Bearbeitung.

mfG

Osita sei nicht sooo streng! Der ursprüngliche Text war viel länger ,dieser Text hier ist nur ein Teil davon...was soll er denn noch tun?
Ausserdem denk ich ,dass er ein neuer User ist,woher soll er denn z.B. das mit dem Löschen wissen??

Woher er das wissen soll? Indem man ihm das sagt. Nun weiss er es und ich finde, dass ich das hoeflich genug formuliert und den Grund erklaert habe.

Aber wie heisst es so passend? Man kann es nicht allen Leuten r(R?)echt machen. Es gibt immer jemanden, der ein Haar in der Suppe findet. :-P

Uebrigens bezieht sich meine Anmerkung auf das Posting 2 oder 3 Seiten weiter hinten (siehe offene Beitraege) und beide sind identisch und gleich lang - und dort sind auch die Anmerkungen von u.a. Abraxas.

Keine Ahnung, auf welches du dich beziehst.

Also Osita,ich war heute relativ oft im Forum,daher weiss ich ,dass der Ursprungstext ca. dreimal so lang war ....

Sicilia hat ihn wohl nachträglich in dem von A. kommentierten Beitrag gekürzt.

Da sich offensichtlich niemand "erbarmt", hier mein Versuch:

Hey, hey, i sogni sono belli, io ci credo, va bene, ascoltate!

Janina tu ami la vita, la vita ama te,
io ti amo....ohohoh
come Bonny e Clyde, come la tempesta e la pioggia siamo uniti ohohoh
vedremo cosa succedera' (mhm..den Satz hab' ich nicht so ganz verstanden...ich hab' ihn mit "wir werden sehen, was passiert" übersetzt) e tutto cio' che sogniamo diventera' realta'.
Piccolina mia stai seduta qui con la tua bellissima faccia e con i tuoi capelli neri e ricci e stai pensando.
Stai insieme ad un ragazzo, io ci sono per voi, pensaci sempre!
E ti dico solo questo:
ohh yaaaa
I tuoi sogni sono i miei, ti do la mia spalla, la mia mano, la mia vita. La tua e' piu' preziosa della mia. Prego/spero che tu possa vivere una favola. Ci pensero' io....per questo sto seduto qui e ti penso!


Also ganz wörtlich ist es nicht....und meinst du wirklich "ich leg mich mehr hin?!"

Lg, Kate

Non riesco a capire e non accetto che dopo tutto il tempo passato insieme tu non ti fidi di me in modo da poter parlarmi dei tuoi problemi. Credi davvero che io non possa percepire quanto sei sotto pressione?
Sta a te prendere decisioni e far capire a tutti quali siano i tuoi bisogni per la tua vita privata – ma soprattutto ultimamente abbiamo visto molto chiaro che sostegno hai da parte della tua famiglia.

DANKE ;))

una decisione che piaccia a tutti non esiste; devi sapere di che tipo di aiuto e appoggio hai bisogno; sicuramente non può funzionare a lungo andare che sia tu ad occuparti di tutto - ma questo lo sappiamo già da anni.
Vuoi davvero vivere a seconda di come la pensano e di come vorrebbero gli altri (nachdem was die anderen denken und wollen/sich wünschen) - devono sempre poter decidere della tua vita? (sollen sie immer über dein leben bestimmen können?)

mille grazie ;)

Com'era la tua giornata? Spero che non sia stata stressante come ieri e spero che non abbia dovuto lavorare cosi' lungo?! Tra una settimana.....conto le ore :) Fantastico..finalmente e' arrivato il fine settimana e com'e' il tempo? Bruttissimo. Adesso me ne devo andare, ci vediamo, come d'accordo, dopo...

Lg, Kate

Grazie mille che posso abitare qui. So che non affitti solitamente.
Grazie, arrivo volentieri.

Der Langenscheidt sagt: "Chi non si esercita arrugginisce"

herzlichen Dank + ein Schönes Wochenende!

Der zweite Spruch heißt ja vollständig:
Mast und Schotbruch und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!

Danke für die Ergänzung und die Übersetzung?

Kenn ich nur in Deutsch. Das muss uns ein italienischer Segler sagen...,)

Ich vermute stark, dass es einen solchen Spruch nicht gibt. Man sagt wahrscheinlich: in bocca al lupo! buona fortuna!

Aber ich weiß es nicht. In Italien bin ich noch nicht gesegelt...;)

Trotzdem vielen Dank für Deine Mühe und ein Schönes Wochenende!

vielleicht :

chi dorme non piglia pesci

(das bedeutet : steh auf und ....
- geh eine Arbeit suchen
- mach was vernunftiges
- etc.)