Italienisch

Der Langenscheidt sagt: "Chi non si esercita arrugginisce"

herzlichen Dank + ein Schönes Wochenende!

Der zweite Spruch heißt ja vollständig:
Mast und Schotbruch und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!

Danke für die Ergänzung und die Übersetzung?

Kenn ich nur in Deutsch. Das muss uns ein italienischer Segler sagen...,)

Ich vermute stark, dass es einen solchen Spruch nicht gibt. Man sagt wahrscheinlich: in bocca al lupo! buona fortuna!

Aber ich weiß es nicht. In Italien bin ich noch nicht gesegelt...;)

Trotzdem vielen Dank für Deine Mühe und ein Schönes Wochenende!

vielleicht :

chi dorme non piglia pesci

(das bedeutet : steh auf und ....
- geh eine Arbeit suchen
- mach was vernunftiges
- etc.)