neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
kann mir jemand das hier übersetzen ?
ci sono cose che ti fanno sorridere e ti fanno passare la voglia di piancere. Ma non sono solo cose, sono sopratutto persone.
19066345
➤
Re: kann mir jemand das hier übersetzen ?
es gibt Sachen, die dich zum lächeln bringen und die dir die Lust am weinen nehmen. Aber es sind nicht nur Sachen, es sind vor allem Personen.

lg cicci
19066368
➤➤
Re: kann mir jemand das hier übersetzen ?
dankeeeschön (:
  19066404
 
Wer ist ist so lieb und hilft bei der Übersetzung..herzlichen Dank
Ich hoffe das bald dieses traurige Kapitel abgeschlossen werden kann und Du danach endlich wieder nach vorne schauen kannst und Deine innere Ruhe und Gelassenheit wieder findest. Ich bin immer für Dich da.
19066322
➤
Re: Wer ist ist so lieb und hilft bei der Übersetzung..herzlichen Dank
Spero che questo triste capitolo potrà presto essere chiuso e che tu possa finalmente di nuovo guardare avanti ritrovando la tua pace interiore e la serenità. Io ci sono sempre per te.
    19066568
 
Bitte um Übersetzung. Im voraus vielen Dank.
es tut mir leid, aber ich habe das Mail vom März nicht gesehen, vermutlich habe ich es gelöscht, weil ich wieder sehr viele Spams bekommen habe.
Jetzt habe ich ein gutes Programm installiert, das die Spams alle herausfiltert. Ich hoffe, dass nun nichts mehr verloren geht.

Wir freuen uns natürlich schon sehr, dich und alle Freunde in Verbicaro zu sehen.

Leider kann Tina und Familie nicht mit. Es muss immer einer daheim bei meiner Mutter bleiben. Man kann sie nicht mehr alleine lassen.

Uns geht es sonst sehr gut. Wie geht es deiner Mutter ?
19065928
➤
Re: Bitte um Übersetzung. Im voraus vielen Dank.
Vorschlag:
Mi dispiace ma non ho visto la mail di marzo, può darsi che l'ho cancellata perchè me ne sono arrivate tante spam mail.
Ora ho installato un buon programma che filtra tutte le spam mail. Spero di non perdere più qc.

Naturalmente non vediamo l'ora di vederti e tutti gli amici a Verbicaro.

Purtroppo Tina e sua famiglia non possono venire.
Uno di noi deve sempre rimanere a casa dalla mamma. Non si deve mai lasciarla da sola.

Del resto stiamo molto bene. Come sta tua madre?

lg, trattino
19065964
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung. Im voraus vielen Dank.
An trattino:
vielen Dank für die schnelle Übersetzung.
lg. Irmel
19068741
 
Wieder einige Fragen
Bitte um Korrektur einiger Sätze :)

Arrivato a Salisburgo, la prima cosa che farò sarà trovare un posto di lavoro; forse possiamo incontrarci anche?
--
Le tasse sono alte come mai
"Die Steuern sind hoch wie nie" - kann man das so sagen? come mai heißt doch sonst "wieso" :-|
--
Mi hanno rubato il mio portamonete.
--
19065875
➤
Re: Wieder einige Fragen
Ich würde schreiben:

Le tasse sono altissime
den Ausdruck "alte come mai" ist im it. nicht üblich.

lg cicci
19066468
➤➤
Re: Wieder einige Fragen
danke :]
falls du noch etwas zeit findest, wäre ich dir dankbar, wenn du 2 oder 3 Beiträge weiter unten (da gehts um den Konjunktiv)auch versuchen könntest uns bei unsrem Problem zu helfen! ;)
19066543
 
Bitte nochmals Hilfe
Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Gentile cliente,

La informiamo che TicketOne non gestisce la totalit¨¤ dei posti per i vari eventi, bens¨¬ abbiamo in vendita sono i posti corrispondenti agli allotment messi a disposizione della nostra societ¨¤ dall¡¯organizzatore.
19065800
➤
Re: Bitte nochmals Hilfe
Ich versuchs mal:

Liebe Kundin,
wir informieren Sie darüber, dass TicketOne nicht die Gesamtheit aller Posten der diversen Events führt/betreibt, auch wenn wir die dem Kontingent vergleichbaren Posten verkaufen, die unserer Gesellschaft vom Veranstalter zur Verfügung gestellt sind.
19065979
 
Prima che; Prima di; konjunktiv?
hi
Wie ist das bei Sätzen mit "Prima che.."?
Also: Bevor ich fortgehe, dusche ich. z.B.

Prima che esca mi faccio la doccia - ?
Prima che esca mi faccia la doccia - ?

Besteht ein Unterschied zwischen:

Prima di uscire mi faccio la doccia
?
Wenn ja, besteht er darin, dass bei Sätzen die mit "Prima di" anfangen eher allgemeine Aussagen getroffen werden?


Selbe Frage bei allen Sätzen die ein Konjunktiv "auslösen" :( Bei "benchè" fiel mir das auch eben auf.
19065679
➤
Re: Prima che; Prima di; konjunktiv?
Hallo, rainsens
Das hat mit der Konstruktion des Satzes zu tun. Wenn Nebensatz und Hauptsatz dasselbe Subjekt haben,(ICH gehe aus, ICH dusche mich) bevorzugt man die Konstruktion "prima di + Infintiv, also: Prima di uscire mi faccio la doccia.
Das gilt auch für andere Konjunktivauslöser:
Spero di non essere in ritardo.
Spero di averti aiutato :-)
19065790
➤➤
Re: Prima che; Prima di; konjunktiv?
Okay, also wenn das Subjekt sich nicht ändert, benutze ich lieber den Infinitiv. Das, so verstehe ich dich zumindest :), geht bei einigen Konjunktivauslösern.. "Spero che -> Konjunktiv; Spero di+Infinitiv"
"Prima che -> Konjunktiv; Prima di +Infinitiv"
so weit so gut, hoffe ich.
Aber:
Was mache ich bei Haupt- und Nebensatz, wenn ich einen Konjunktivauslöser habe, den ich nicht durch "di" ersetzen kann?
Obwohl er langsam ist, spielt er Fußball.
"Benchè sia lento, gioca a calcio"?
oder "Benchè sia lento, giochi a calcio"?
Ich könnte das zwar auch so sagen "Anche se è lento, gioca a calcio", aber da weiß ich ja schon wie's geht, das ist langweilig! ;) (zumindest denke ich das wäre richtig so)
19065824
➤➤➤
Re: Prima che; Prima di; konjunktiv?
Das habe ich mich auch gefragt,während ich meinen Beitrag geschrieben habe, und in meiner Grammatik habe ich bis jetzt keine entsprechende Antwort gefunden.
Vielleicht so: Benché essere lento giocA a calcio (im Hauptsatz kein Konjunktiv!)
Wir müssen wohl auf Experten warten!
19065916
➤➤➤
Re: Prima che; Prima di; konjunktiv?
Also ich würde das so lösen..

pur essendo lento, gioca al calcio
pur avendo mangiato, ha ancora fame usw...

lg cicci
19066606
 
Bitte bitte übersetzen:-)
perchè io solo adesso mi sono svegliato e un giorno decisi di scrivermi su questa chat.


hey die seite ist viel viel schöner!
ohgott ich habe mich auch schon so aufgeregt dass der depp gewonnen hat....aber was soll man machen.
deine fotos von berlin sind schön....aber im gegensatz zu münchen ist das hässlich.
19065546
➤
Re: Bitte bitte übersetzen:-)
du habs dir auf Seite 7858 übersetzt

lg cicci
19067869
 
Seite:  6116     6114