+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

10.04.2008

Bitte noch eine kleine Hilfe, danke

Hallo Edo, ganz meinerseits.

Ich hoffe, daß es noch viele eMails und schöne Karten geben wird und wir den Kontakt irgendwann noch etwas vertiefen können, das wäre so mein Wunsch.

Wir werden sehen.

Danke Dir für die schöne Karte.

Ja da ist wohl was wahres dran.

19050310 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Bitte noch eine kleine Hilfe, danke

Ist nur ein Versuch...warte noch ist bestimmt viel falsch!

Ciao Edo,il piacere è tutto mio.

Spero che darà ancora tanti email e care cartoline e ci possiamo approfondire il nostro contatto, è fatta il mio disiderio.

grazie per il cara cartollina.

Si ,è stata qualcosa di vero.

bacio(Kuss), un Bacione(dicker Kuss), ti abbraccio(ich drück dich,umarme dich)

19050343 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte noch eine kleine Hilfe, danke

Super, (letzte Zeile) vielen Dank.

19050424 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Bitte noch eine kleine Hilfe, danke

Sag mir doch bitte mal, wie ich die Randbemerkung schreiben kann, das weis ich nicht.

19050457 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte noch eine kleine Hilfe, danke

auf "Bewerten" gehen..Farbe auswählen..was schreiben..und abschicken:)

19050482 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: Bitte noch eine kleine Hilfe, danke

-Ciao Edo,il piacere è tutto mio.

Spero che darà ancora tanti email e care cartoline e ci

>Ciao Edo,il piacere è tutto mio.

Spero di ricevere molte più e-mail e cartoline ed il mio

-possiamo approfondire il nostro contatto, è fatta il mio disiderio.

>desiderio é, di poter approfondire con il tempo, questo contatto ancor di piú.

Si vedrá.

-grazie per il cara cartollina.

Si ,è stata qualcosa di vero.

bacio(Kuss), un Bacione(dicker

>grazie per la tua cara cartolina.

Si, c´é qualcosa di vero in tutto questo.

Ti bacio e abbraccio.

-Kuss), ti abbraccio(ich drück dich,umarme dich)

19050584 Antworten ...

DE EN LA IT

10.04.2008

Jemand da zum helfen?!

mi dispiace dirglielo ma lunedì non è proprio possibile!

Vedo di spiegarmi meglio, per risparmiarle 3 giri (visto che 3 sono le fasi di selezione da noi) volevo conglobare in un unico colloquio tutte le fasi.

Al colloquio che sto cercando di organizzare saranno presenti le Risorse Umane, il Room Division Manger, e la Front Office Manager.

Pertanto le posso dare due date:

- martedì 15/04 dalle 9 000 della mattina fino 17.00 (scelga lei l'orario preferito);

- mercoledì 16/04 ore 15.30.

Tenga presente che con venerdì 18/04 noi chiudiamo il processo di selezione per quest'anno.

In attesa di una sua gentile conferma, le porgo cordiali saluti.

19050241 Antworten ...

EN IT DE FR

➤

Re: Jemand da zum helfen?!

Ich übersetze es mal so im Groben...:

Es tut mir leid Ihnen mitzuteilen, dass Montag absolut nicht möglich ist.

Ich versuche mich besser zu erklären, um Ihnen 3 Anfahrten zu ersparen (da es 3 Phasen zur Selektion gibt) wollte ich alle Phasen zusammenfassen zu einem einzigen (Vorstellungs-)Gespräch.

Am Gespräch werden anwesend sein: die Personalabteilung, Room Division Manager und Hauptabteilungsleiter.

Daher gebe Ihnen zwei neue Termine:

- Di.

von 9 000 bis 17.00 Uhr (Wählen Sie, die für Sie geeignete Uhrzeit aus)

- Mi.

Bitte beachten Sie, das am Fr.

die Auswahl für dieses Jahr abgeschlossen wird.

In Erwartung einer Bestätigung verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.

19050599 Antworten ...

10.04.2008

bitte überstzen ♂ → ♀

Denkt ihr etwa ich liege /sitze hier irgendwo faul in der Ecke rum?

Falsch gedacht;)

19050233 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: bitte überstzen

Vi pensate che io stia in panciolle?

Avete pensati spaliato;)

19050385 Antworten ...

EN IT DE FR

➤

Re: bitte überstzen

....

2.

Satz: Avete pensato sbagliato;-)

19050553 Antworten ...

DE IT SE

10.04.2008

Ist jemand so lieb und übersetzt, vielen Dank

Buon giorno cara Marlis.

Sono felice per averti incontrata.

Ti auguro una serena giornata.

La felicita e come una farfalla, se la insequi non la prendi, ma se ti fermi lei si posa su di te.

(Das steht auf einer Karte)

19049983 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Ist jemand so lieb und übersetzt, vielen Dank

Guten Morgen liebe Marlis.

Ich bin glücklich,dass ich dich kennengelernt habe.Ich wünsche dir einen unbeschwerten tag.

Das Glück ist wie ein Schmetterling,jag ihm nach und er entwischt dir,setz dich hin/ halt an und er setzt sich zu dir.

19050018 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Ist jemand so lieb und übersetzt, vielen Dank

Cioa Ilonka, grazie für die Übersetzung.

Wie geht es Dir???

19050137 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

Re: Ist jemand so lieb und übersetzt, vielen Dank

Bitte gern geschehen:) Gut und dir?

Aber hier in Milano regnet es und ist grau in grau:((

19050230 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

➤

➤

Re: Ist jemand so lieb und übersetzt, vielen Dank

Im Moment ist das Wetter hier sehr schön mit Sonnenschein und trocken, nur morgens ist es noch sehr kalt.

Aber, es kann ja nur besser werden.

19050296 Antworten ...

FR D0 DE EN IT

➤

Re: Ist jemand so lieb und übersetzt, vielen Dank

Hallo liebe Marlis.

Ich bin glücklich, Dich kennengelernt zu haben.

Ich wünsche Dir einen fröhlichen Tag.

Das Glück ist wie ein Schmetterling, wenn Du ihm nachläufst, fängst Du ihn/es nie, aber wenn Du stehenbleibst, dann lässt er/es sich auf Dir nieder.

19050037 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Ist jemand so lieb und übersetzt, vielen Dank

19050287 Antworten ...

10.04.2008

Bitte wer ist so nett?Danke schön ♂ → ♀

Ich hoffe das ich einen guten Schutzengel an manchen Tagen immer bei mir haben werde.Ich sollte nicht so unkonzentriert handeln,ich bin etwas nervös dafür gibt es aber keinen Grund.Mein besuch bedarf viel unterstützung und aufmersamkeit,sie ist sehr wechselhaft,von einem moment auf den anderen schlägt ihre stimmung um,wenn sie grade hoch jauchzend Glücklich war kann sie im nächsten moment in ein schwarzes tiefes Loch fallen und Weint sich die Seele aus dem Leib.Ich hab sie Lieb,ich hoffe das meine Liebe ausreichen wird ,ihr etwas helfen zu können sie etwas Glück spüren zu lassen ,für diese kurze gemeinsamme Zeit.

19049897 Antworten ...

➤

Re: Bitte wer ist so nett?Danke schön

Spero che io possa avere sempre accanto un bravo angelo custode in certi giorni.

Dovrei agire meno disattentamente, sono un po' nervoso, ma non ve n'è una vera ragione.

La mia ospite ha bisogno di tanto supporto e tanta premura, è molto incostante, da un momento all'altro cambia l'umore, appena ancora felice come una pasqua, cade in un buco nero e profondo e piange senza fine.

Le voglio bene, spero che il mio amore basti ad aiutarla a sentire un po' di gioia in questo breve periodo insieme.

19050472 Antworten ...

AR DE EN IT BS

10.04.2008

Bitte um Verbesserung meines Übersetzungsversuches!

Un definito tipo della moda non m’interessa molto.

Mi piace vestirsi abbigliamento individuale.

È senza importanza che la mode è un prodotti dagli famosi stilisti.

Cosa principale è la moda deve essere comoda, elegante e sportiva.

Per esempio mi piace la moda degli stilisti tedeschi, americani e spagnolo.

Non mi piace molto la moda italiana perche è vistosa e chiassosa.

Das will ich damit sagen:

Ich bin nicht an einem bestimmten Modestil interessiert.

Ich mag es, mich individuell zu kleiden/individuelle Kleidung zu tragen.

Es ist nicht wichtig, dass die Mode ein Produkt berühmter Designer ist.

Die Hauptsache ist, dass Mode bequem, elegant und sportlich sein soll.

Zum Beispiel magi ch die Mode von deutschen, amerikanischen und spanischen Designern.

Ich mag die italiensiche Mode nicht, weil sie auffällig und knallig ist.

19049828 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte um Verbesserung meines Übersetzungsversuches!

Un definito tipo della moda non m’interessa molto.

Mi piace vestirsi abbigliamento

Un tipo specifico di moda non m´interessa molto.

Mi piace vestirmi con un abbigliamento individuale.

È senza importanza che la mode è un prodotti dagli famosi stilisti.

Non ha importanza che la moda sia un prodotto di famosi stilisti.

Cosa principale è la moda deve essere comoda, elegante e sportiva.

La cosa principale é che la moda deve essere comoda, elegante e sportiva.

Per esempio mi piace la moda degli stilisti tedeschi, americani e spagnolo.

Per esempio mi piace la moda dei stilisti tedeschi, americani e spagnoli.

Non mi piace molto la moda italiana perche è vistosa e chiassosa.

La moda italiana non mi piace molto, perché é vistosa e vivace.

vestirsi = er –sie –es

vestirmi = mich

le mode - la moda

un prodotti – un ist Singular, so muss auch prodotto Singular sein

americani e spagnolo – spagnoli weil americani Plural ist

19050442 Antworten ...

DE IT

10.04.2008

bitte übersetzen

sono molto contento anche io di sapere come stai....giusto siamo giovani e comunque sono contento che vuoi venire in italia ad imparare l’italiano però non impararlo troppo bene perchè gia così penso che lo parli e l’ho scrivi meglio di me....brava un bacione a presto ei guarda che non voglio che dobbiamo perdere il contatto voglio continuare a sentirti ok’’ ciao

19049267 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte übersetzen

Ich freue mich auch sehr zu wissen, wie es dir geht…richtig, wir sind jung und auf jeden Fall bin ich froh, dass du nach Italien kommen willst, um Italienisch zu lernen, aber nicht um zu viel zu lernen, weil ich auch schon denke, dass du besser sprichst und besser geschrieben hast als ich…..gut, einen dicken Kuss, bis bald und schau, dass ich nicht will, dass wir unseren Kontakt verlieren sollten, ich möchte weiter von dir hören, ok" Tschüß

Buona notte....ich hoffe, es stimmt so...

:)

19049310 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken