Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

se non lo riesci a vedere, perche' ci vai sopra ? (oder "ci vai dentro" = innen drinnen)

ich kann sein Profil nicht sehen

ups, sorry, das war im Ital. schon ORIGINAL !

Ist das zufällig eine Hausaufgabe? ;-))
Falls ja, siehe oben... bitte erst selbst versuchen, danach findet sich bestimmt jemand, der korrigiert.

könnte man mir eventuell nur die präpositionen verraten??
beim ersten wäre es zB "sul tavolo"

DANKE IM VORRAUS! :)

Non posso prendere una decisione razionale, forse l'ho pensato, ma le mie emozioni sono troppo forti.

Tesoro mio, non voglio mai più stare senza di te, neanche per un giorno. Sei molto importante per me. Non voglio più litigare con te e mi auguro che ce la facciamo!
Tu mi dai ciò di cui ho bisogno, per questo ti amo tanto! Ti prego di capire, a volte mi comporto così solo per paura di perderti. Senza di te la mia vita non sarebbe così bella com’è.
Non dimenticarlo mai…

Pupitta... "halb so schön" kann man in Italienisch nicht gut sagen... ich habe geschrieben "wäre nicht so schön wie es ist".
Unten wurden gerade noch zwei Alternativen vorgeschlagen:
"la mia vita sarebbe molto meno bella di quanto non lo sia ora" >> mein Leben wäre viel weniger schön als es jetzt ist
"la mia vita sarebbe molto meno degna di essere vissuta" >> mein Leben wäre es viel weniger wert, gelebt zu werden

Such dir aus, was dir am Besten gefällt. Bitte hinter "Senza di te.." einsetzen!

Tu sei ciò che da vita alla mia anima.

Sei così bello... guardarti mi fa credere in Dio.

"einhauchen" fand ich schwierig... ich habe geschrieben "... was meiner Seele Leben gibt"

(da' : verbo "dare" sempre con l' accento)

EINHAUCHEN - hier habe ich was gefunden fuer "infondere" :
i. la vita in un corpo
http://www.demauroparavia.it/56547

... also kann man sagen :
Tu sei cio' che infonde vita nella mia anima

:-)

grazie :)

Avrei bisogno di un altro tuo aiuto (vedi sopra) ... "mein Leben wäre nur halb so schön ".... "la mia vita sarebbe solo la metà bella"??

"sarebbe bella la meta' " aber sagt niemand !
Wir sagen z.B. :
- Senza il tuo denaro questo appartamento sarebbe grande la meta'.
- La mia piscina e' profonda la meta' della tua
- Il mio palazzo e' alto la meta' (aber "bello" wuerde ich nicht mit "la meta' " zusammen benuetzen.)

1) "schoen" finde ich nicht so romantisch, fuer "Leben"
2) du hast schon gut uebnersetzt. Alternative :
la mia vita sarebbe molto meno bella di quanto non lo sia ora.
3) aus Google :
la mia vita sarebbe molto meno degna di essere vissuta DAS IST HOCH ITALIENISCH !!!! Sehr elegant ... aber vielleicht zu stark !

:-)

In der Regel sagt man "bella a metà"!!

kann sein James, aber trotzdem noch nicht schoen. Mindestens nicht ueblich

Spero che tu abbia passato una buona Pasqua… io ho lavorato molto persino nei giorni festivi… a metà dell’anno definitivamente lavorerò in proprio. Poi spero di poter organizzare meglio il mio lavoro… ti do il mio indirizzo email per il caso che tu voglia scrivermi..

Grazie Wollemaus!