Italienisch

Tu sei ciò che da vita alla mia anima.

Sei così bello... guardarti mi fa credere in Dio.

"einhauchen" fand ich schwierig... ich habe geschrieben "... was meiner Seele Leben gibt"

(da' : verbo "dare" sempre con l' accento)

EINHAUCHEN - hier habe ich was gefunden fuer "infondere" :
i. la vita in un corpo
http://www.demauroparavia.it/56547

... also kann man sagen :
Tu sei cio' che infonde vita nella mia anima

:-)

grazie :)

Avrei bisogno di un altro tuo aiuto (vedi sopra) ... "mein Leben wäre nur halb so schön ".... "la mia vita sarebbe solo la metà bella"??

"sarebbe bella la meta' " aber sagt niemand !
Wir sagen z.B. :
- Senza il tuo denaro questo appartamento sarebbe grande la meta'.
- La mia piscina e' profonda la meta' della tua
- Il mio palazzo e' alto la meta' (aber "bello" wuerde ich nicht mit "la meta' " zusammen benuetzen.)

1) "schoen" finde ich nicht so romantisch, fuer "Leben"
2) du hast schon gut uebnersetzt. Alternative :
la mia vita sarebbe molto meno bella di quanto non lo sia ora.
3) aus Google :
la mia vita sarebbe molto meno degna di essere vissuta DAS IST HOCH ITALIENISCH !!!! Sehr elegant ... aber vielleicht zu stark !

:-)

In der Regel sagt man "bella a metà"!!

kann sein James, aber trotzdem noch nicht schoen. Mindestens nicht ueblich