Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Certo, conosco la mia malattia, ma non voglio parlarne in continuazione. Dico così, al momento sto bene, ma non direi di essere completamente guarita. Proprio per quanto riguarda questa malattia è sempre possibile una ricaduta. Grande stress è il più potente veleno per i nervi. Una normale quantità di stress di solito la posso sopportare bene.
Qualche mese fa ho ancora cercato di combattere la malattia, ma ora cerco di vivere la mia vita in modo che la malattia si attenui da solo o che torni meno spesso e meno forte.

Non voglio lasciarti andare via mai più... dimmi, cosa posso fare? Non riesco a capire che ora sei qua e che sono io a darti tutto questo... credimi... per nessuna sei stato più importante che per me.. vuoi che la nostra storia finisca definitivamente? Allora dimmelo chiaro e tondo e non avrai mai più mie notizie... pensaci su!

Sì, so tutto ciò che devo sapere su di lui, ho scelto apposta una foto che non mi rappresenta davvero*, perché non condivido le sue intenzioni, sono sposata e prendo sul serio i miei doveri e le mie responsabilità di moglie e madre.
Lui si prende gioco delle donne e inoltre è un porcellone che ha sbagliato mestiere!
Ha modi arroganti per cui già allora a M la gente l'ha rifiutato. Aveva la posizione di un emarginato sociale. Anche se allora io ero molto giovane e inesperta, si sentiva molto imbarazzato a starmi vicino quando c’era anche altra gente. Non l’ho mai amato, non ho mai avuto una storia con lui, non l’ho mai voluto. Non ho riflettuto perché prendere contatto con lui.

*bei dem Foto ist mir nicht klar, ob du ein ganz fremdes Bild geschickt hast, oder eines, das dich schlecht abbildet… wenn Letzteres gemeint ist, ev. besser „che non mi rende giustizia“

Hallo Nicole,
ich wollte mich schon bei Dir melden, mir geht es soweit gut, aber in unserer Familie ist jemand sehr ernst erkrankt und ich habe große Angst, einen für mich sehr wichtigen Menschen zu verlieren. Das ist mit ein Grund, dass ich mich z.Zt. nicht allzu oft im Forum tummle und wenn, dann meist nicht lange.
Ich habe Deine Beiträge im F-Forum schon gesehen, vielleicht schaffe ich es ja jetzt noch ein wenig.... manchmal fehlt mir einfach auch die Kraft dazu. Irgendwann wird es sicher leichter für mich, aber dann wird mir ein ganz lieber Mensch fehlen....
Alles Liebe und Dir schöne Feiertage, trattino

Vorschlag:
Mi dispiace, ma per me è solo possibile fissare un appuntamento tra due settimane (lunedì o martedì) perché lavoro ancora dal mio datore di lavoro attuale. Domani potrei comunicarLe la data precisa. Nonostante Le proporrei di incontrarsi a B. visto che la differenza di distanza non fosse tanto per me. E poi potrei eventualmente trarrne vantaggio e guardare già l'hotel...
Spero che sia possibile per Lei così e sarei contenta di conoscerLe in occasione di un discorso personale.

LG, trattino

Wir möchten, wenn es für Sie gut einzurichten ist, noch diesen Monat einen Termin in Udine vereinbaren, um genügend Zeit für eine eventuelle endgültige Bestätigung zu haben. (ottimizzare i tempi - die Zeit optimieren)
Wir verbleiben in Erwartung Ihrer Rückmeldung, je nach Ihrer Zeit und Verfügbarkeit,
mit freundlichen Grüßen

Solche Teilsätze sind immer schwierig. Bitte nach Möglichkeit immer den ganzen Satz angeben.
Ich versuche trotzdem mal:
"..dass auf seiner intensiven irdischen Bahn ein fruchtbarer Keim von Frieden und Brüderlichkeit überlebt."