Italienisch

21.03.2008

wer übersetzt?dankeschön

Sicher weis ich um meine Krankheit,allerdings möchte ich nicht ständig darüber Reden.Ich sag mal so ,es geht mir im moment gut,dennoch würde ich mich nicht als vollständig geheilt bezeichnen grade wegen dieser Krankheit,da man immer wieder Rückschlage erleiden kann.Starker Stress ist das grösste Nervengift,mit normalen Stress kann ich meistens gut umgehen.

Vor einigen Monaten habe ich noch gegen die Krankheit angekämpft,mittlerweile versuche ich mein Leben so zu Leben und gestalten das die Krankheit von alleine zurück geht oder nur noch seltend und milder verläuft .

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Certo, conosco la mia malattia, ma non voglio parlarne in continuazione.

Dico così, al momento sto bene, ma non direi di essere completamente guarita.

Proprio per quanto riguarda questa malattia è sempre possibile una ricaduta.

Grande stress è il più potente veleno per i nervi.

Una normale quantità di stress di solito la posso sopportare bene.

Qualche mese fa ho ancora cercato di combattere la malattia, ma ora cerco di vivere la mia vita in modo che la malattia si attenui da solo o che torni meno spesso e meno forte.