Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Caro Pietro, lascia qualcosa anche a me!!

Ich hab Dir grade eben den ganzen Brief übersetzt - jetzt hast Du den Beitrag nach vorne geschoben und meine Übersetzung ist anscheinend weg....
tut mir leid...

Hallo trattino,
hey, ich hab ne gut Nachricht: Deine Übwersetzung ist bei mir angekommen und Deine Arbeit war nicht umsonst.
Möchte mich ganz herzlich bei Dir für Deine Mühe bedanken.
ich muss mich entschuldigen, denn ich dachte keiner hätte meinen Text gesehen bzw. er wäre zu lange gewesen. Deswegen hab ich ihn auf 2 aufgeteilt und nach vorne verschoben.
Aber wie gesagt, die Übersetzung ist angekommen.
Tausend Dank nochmal,
Du hast mir sehr geholfen.
LG
Katrin

Ciao Trattino,
hier ist der Text:

Bitte um Ü- Hilfe :-)
Hallo,

ich bin die Freundin von ... .
Interessant was Du da so schreibst. Auch ein Foto von Dir... naja... dazu will ich jetzt mal nichts sagen.;-)
Ich sage Dir jetzt mal was über ...:
Er hat eine schwere Krankheit. Er ist manisch- depressiv.
Ich kenne ihn schon sehr lange, schon über 10 Jahre, und ich wußte von Anfang an als ich ihn kennenlernte, dass mit ihm was nicht stimmt.
Deswegen hat er mir auch immer so am Herzen gelegen.
Vor einem halben/ dreivieltel Jahr habe ich wieder Kontakt zu ihm aufgenommen, nach langer Zeit... ich wollte wissen wie es ihm geht, wie sein Leben sich entwickelt hat.
Meine Befürchtungen haben sich bewahrheitet. Seie Karnkheit is vor ca 2-3 Jahren richtig ausgebrochen.
Seither ist er ziemlich am Ende.
Egal was er Dir (möglicherweise) auch erzählt haben mag:
-er ist arbeitsunfähig, musste sein Geschäft aufge ben
- ja, er ist abhängig von seiner gesamten Familie
- er nimmt viele stake Medikamente
- und deswegen schläft er auch fast den ganzen Tag
- das einzigste was er noch tut ist essen, schlafen, Karten-Spieln, in Internet surfen/ chatten

Ich hab keine Ahnung.... möglicherweise weißt Du das alles bereits. Aber so sicher bin ich mir da nicht, weil es mir so schint als hättest Du eben keine Ahnung von nichts.

So. Jemand, der diese Erkrankung nicht kennt, der weiß gar nicht was es hießt, wenn man mit sojemandem zusammen ist.

Leider hat .. nichts besseres zu tun als die Zeit damit totzuschlagen. Auch mit anderen Frauen (im Internet).
Aber weißt Du wie das ist?
Weißt Du wie das ist und wie weh das tut, wenn Du für jemanden da bist, der echt krank und kaputt ist und er Dich immer wieder belügt und betrügt?

Es tut verdammt weh!

Und ich habe ehrlich gesagt deswegen auch vor ihn zu verlassen... ich kann nicht mehr.

Ciao

Eingefügt aus


Ist lange, aber ich versuche es:
Ciao,
sono la ragazza di ...
È interessante cosa scrivi. Anche una foto di te....
beh .... ora non dico niente su questo;-)
Adesso ti racconto qc su .....:
Soffre di una grave malattia. È un tipo maniaco-depressivo. Lo conosco da lungo, più di 10 anni e lo sapevo dall'inizio quando ci siamo conosciuti, che c'era qc che non andava con lui.
È per questo che lui mi sta così a cuore.
Mezz'anno/9 mesi fa ho ripreso contatto con lui dopo un tempo lungo.... volevo sapere come stava, in che modo la sua vita si era sviluppata.
Però le mie paure si sono realizzate. 2 o 3 anni fa la sua malattia é cominciata giustamente.
Da allora è abbastanza sfinito.
Non importa cosa ti ha raccontato (probabilmente):
- è incapace di lavorare, ha dovuto abbandonare il suo negozio
- si, è dipendente di tutta la sua famiglia
- prende molti rimedi forti
- perciò dorme quasi tutta la giornata
- l'unico che riesce a fare ancora è mangiare, dormire, giocare le carte, navigare in internet, chattare.

Non ho nessun'idea .. può darsi che tu sappia già tutto ciò. Però non ne sono veramente sicura, perché mi pare se tu non abbia la minima idea di niente.
Allora. Uno che non conosce questa malattia. non sa mai che cosa lo significa di stare insieme con una tale persona.
Purtroppo .... non ha niente di meglio a fare che ammazzare il tempo con tutto ciò. Anche con altre donne (via internet).
Però sai com'è?
Sai davvero com'è e come ti fa male, quando una persona può contare su di te, chi é veramente malata e rotta e quando questa persona ti dice sempre di nuovo bugie e ti tradisce?

Mannagia, ciò fa veramente male!

È - detto sinceramente - per questo l'abbandonerò... non ne posso più.

Ciao

Eingefügt aus

Hallo Margitta,
sag mal, wie machst Du das, dass Du alles wieder findest - übst Du schon für Pasqua, versteckte Texte finden:-)))
Congratulazioni und danke:-)
Ciao, trattino

Ciao,
sono la ragazza (wenn du die feste Freundin eines Mannes meinst) di…
Ciò che scrivi è interessante. Anche una tua foto… beh… non dico niente ;-)
Ora ti racconto qualcosa su …:
Ha una grave malattia. È maniaco-depressivo.
Lo conosco da tanto tempo, da più di dieci anni, e già quando l’ho conosciuto sapevo subito che c’era qualcosa che non andava.
È per questo che mi stava sempre tanto a cuore.
Mezz’anno o nove mesi fa mi sono di nuovo messa in contatto con lui… dopo molto tempo… volevo sapere come stava, sapere com'era andata la sua vita.
I miei timori hanno trovato conferma. Circa 2 o 3 anni fa la sua malattia è scoppiata in modo molto forte. Da allora è a pezzi.
Indipendentemente da cosa (forse) ti ha detto:
È inabile al lavoro, ha dovuto chiudere la sua azienda.

Vielen Dank liebe wollemaus,
für Deine schnelle Übersetzung und die Mühe, die Du Dir gemacht hast.
LG,
Katrin

Al momento ho proprio poco tempo. Stiamo ancora ristrutturando casa. Ogni minuto che non è al lavoro mio … è alle prese con la ristrutturazione della casa. Penso di non dover parlarti di tutto lo sporco che ne risulta.
Ci è scoppiato un tubo, poi bisogna occuparsi del bambino ecc.
Smettetela di stare in pensiero. Sono tempi passati!

Ich habe Lust auf dich
Ich habe immer Lust auf dich gehabt
wegen all dem, was ich mir vorgestellt habe,
geträumt habe,
gewünscht habe…
Ich habe Lust auf dich
wegen dem, was ich weiß und noch mehr wegen dem, was ich nicht weiß
Ich habe Lust auf dich
wegen dem Kuss, den ich dir gegeben habe
Ich habe Lust auf dich
wegen der Liebe, die wir noch nie gemacht haben
Ich habe Lust auf dich
auch wenn ich dich noch nie gekostet habe
Ich habe Lust auf dich
auf deine Fehler,
deine Erfolge,
deine Irrtümer,
deine Schmerzen,
deine einfachen Unsicherheiten,
auf die Gedanken, die du gehabt hast und auf das, wovon ich hoffe, dass du es nicht vergessen hast
auf deine Gedanken, die du noch nicht kennst.
Ich habe Lust auf dich
Ich habe Lust auf dich, so dass mir nichts reicht
Ich habe Lust auf dich und weiß nicht mal, warum..

Mille Grazie :-)

Dimmi cosa devo fare a tuo parere, così, solo per sapere cosa pensi. Prendete le distanze da me, mi trattate in mido anormale. Non è solo una sensazione ma una cosa reale, per non parlare poi del fatto che ho fatto le congratulazioni per la nascita di P. volendo ristabilizzare il contatto. Ma le brave persone da allora non si son fatte più sentire, neppure per quanto riguarda i bambini.
Ma sì, che significa poi tutto ciò, ho già quasi dimenticato tutto ma non sono disposta ad andarci dietro. L'avevo già fatto una volta, ma di nuovo? NO!
Se chatto, allora solo con i miei figli (bambini), genitori o persone che conosco realmente, voglio dire gente che conosco personalmente, altrimenti niente.

Dimmi, secondo te, cosa devo fare? Solo per sapere come la pensi tu. Prendete le distanze da me, mi trattate in modo non normale e questa non è soltanto una sensazione, è la verità. Per non parlare del fatto che ho fatto i miei auguri per la nascita di P e che così volevo ristabilizzare il contatto. Ma le persone gentili non si sono più fatte sentire, nemmeno per via dei bambini. Ma cosa vuol dire, tanto ho già dimenticato tutto, ma non ho intenzione di rincorrerli, l’ho già fatto, ma ancora una volta? No.
Se chatto lo faccio solo con i miei figli, i miei genitori in internet o con conoscenti reali, vuol dire con gente che conosco di persona, non con altri.

La mia iscrizione da M finisce il due aprile. Grazie anche per il tuo indirizzo email. Domani è festa e parto per un viaggio di quattro giorni. Non so se avrò a disposizione un collegamento internet. Sennò mi farò sentire la prossima settimana. Spero che nel frattempo non mi dimentichi. Ti auguro una buona Pasqua e giorni sereni. Tanti cari saluti, Marlis

Vielen Dank Wollemaus. Ich wünsche Die und allen lieben Helfern und den Mitgliedern im Forum ein schönes Osterfest. LG Marlis