+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

07.01.2008

Vielen Dank :-)

Also, wir müssen JETZT entscheiden wie es weiter geht....(ich sage bewusst WIR!)ob ich im Sommer schon zu dir komme!!

Andernfalls muss ich hier nächsten Monat einen Arbeitsvertrag unterschreiben!

Meine Entscheidung kennst du ja...

Ich habe am Mittwoch einen Termin mit meiner Mentorin..um alles zu besprechen!

Also bist du dir jetzt wirklich sicher?

18848126 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: Vielen Dank :-)

Allora, noi dobbiamo decidere ADESSO come andrà avanti (dico intenzionalmente NOI!)...

e se in estate verrò già da te!

In caso contrario il mese prossimo devo firmare un contratto di lavoro!

La mia decisione la conosci ...

Mercoledì ho un appuntamento con il mio mentore (das Wort mentore gibt es, allerdings weiß ich nicht, ob das die richtige Übersetzung von Mentor ist) ...

per parlare di tutto!

Allora ne sei veramente sicuro ora?

18848253 Antworten ...

➤

➤

Der erste Kommentar ist eindeutig als Kompliment zu sehen!

Nur so macht der richtig Sinn und dann nervt dieser auch nicht.

=)

18848508 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Was nervt ?

Joe, alles klar bei dir ?

bist du überhaupt in dem richtigen forum ?

18848547 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Was nervt ?

;) Sollte eigentlich nur übersetzt werden.

18848955 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Was nervt ?

Gut, dann versuche ich das nun mal.

Das Missverständnis kam übrigens daher, dass du deine Frage nicht als neuen Beitrag eingestellt hast, sondern als Antwort auf dolcevitas Übersetzung ;-)

Cos’è che scoccia?

Il primo commento è da intendere come complimento!

Solo cosí ha veramente senso e non scoccia.

18848993 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Was nervt ?

Ui, na dann erst mal danke für die Aufklärung des Missverständnisses.

=) Und natürlich für die Übersetzung!

Schönen Abend noch

18849165 Antworten ...

EN DE IT

07.01.2008

bitte bitte noch eine Ü - Danke!

Mein Schatz, du hast mit deinem Opa einen dir sehr nahestehenden Menschen verloren.

Ich weiss, dass in diesen Momenten nichts die Schmerzen aus deinem Herzen nehmen kann.

Doch ich möchte, dass du weisst, dass wir in Gedanken bei dir sind.

Dein Opa ist zwar nicht mehr bei dir, doch du wirst ihm täglich begegnen, das Lächeln das er dir schenkte, seine helfenden Worte, alles was er für dich getan hat, wird dich ein Leben lang begleiten.

Ich wünsche dir, dass du in dieser schweren Stunde die Stärke findest, das schwere Schicksal zu ertragen.

Ich bin jederzeit für dich da, wenn du jemanden zum Reden brauchst.

Fühle dich umarmt von mir und meiner Familie.

18847999 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: bitte bitte noch eine Ü - Danke!

Tesoro mio, con tuo nonno hai perso un grande affetto/una persona che ti stava molto vicina.

Lo so che in questi momenti niente ti può togliere il dolore che hai nel cuore.

Ma vorrei che tu sapessi che con il pensiero siamo con te.

Tuo nonno non è più con te, ma lo incontrerai ogni giorno, il sorriso che ti regalava, le sue parole che ti aiutavano, tutto ciò che faceva per te ti accompagneranno per tutta la vita.

Ci sono sempre per te, se hai bisogno di qualcuno per parlare.

Un abbraccio da me e la mia famiglia.

18848369 Antworten ...

07.01.2008

Halli Hallo, bitte wer ist so lieb und übersetzt mir das ins Italienische?? Danke

Na du, ich bin wieder da, und du?

Bist du immernoch in N.?

Wie geht es dir?

Hattest du eine schöne Zeit?

PS: schau mal wer mir einen Gruss geschickt hat;-)))

18847965 Antworten ...

IT DE EN

➤

@mokarella

ehi tu, sono di nuovo a casa e tu?

sei sempre a n.?

hai passato un bel periodo?

ps: vedi chi mi ha mandato un saluto;-)

18848004 Antworten ...

IT

07.01.2008

bitte

bis -50% im Geschäft

18847806 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Hallo Marianna,

was meinst du damit ...bis - 50 % im Geschäft ??

Sollen damit Rabatte gemeint sein?

Oder geht es um einen Umsatzverlust von - 50% ??

Tut mir leid aber ich steh auf dem Schlauch ,ein kleines bisschen weniger knapp wär manchmal ganz nützlich:)

Paar Wörter mehr schreiben kostet nicht viel Zeit und dann verstehen es auch begriffstutzige Leute wie ich !

18847831 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

fino al 50 per cento di sconto in negozio

...

vielleicht das?

Ich hab auch grad überlegt.

Buongiorno Bärchen

...

:)

18847838 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

ups...jetzt ist mein Beitrag weg,wie ging das denn jetzt??

18847948 Antworten ...

IT DE EN

➤

@marianna80

bis -50% im Geschäft = saldi fino al 50 % nel negozio

18847984 Antworten ...

DE EN

07.01.2008

hallo ihr lieben :-)

könnte mir jemand bitte diesen Satz übersetzen:

"Du wirst mich ein Leben lang (ein ganzes Leben) zum weinen bringen."

Und scheibt mir bitte noch dazu wie ich die einzelnen wörter/buchstaben betonen muss

'>

18846856 Antworten ...

DE HU EN IT FR .

➤

text:mi farai piangere per tutta la mia vita

aussprache und betonung: mi faraj piandschärä pär tut-ta la mia w i tafaraj piandschärä pär tut ta la mia w i

18846992 Antworten ...

06.01.2008

Bitte kurze Hilfe!

Hallo zusammen.

Komme da mit einem Satz nicht weiter.

Was bitte heißt:

Sono triste per quello che e successo???

Vielen lieben Dank im Voraus!!!!!

18846422 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte kurze Hilfe!

Ich bin traurig wegen dem was passiert ist .

18846425 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte kurze Hilfe!

Mensch, das war ja Rekordzeit!!!

Vielen, vielen Dank!!!!

Und schönen Abend noch.

18846427 Antworten ...

SP IT EN LA

06.01.2008

und dazu bitte noch diese antwort übersetzen (: danke

Ja meine Schwester hat mich schon gefragt ob du mit Angelo verwandt bist, ich finde das lustig..

(:

Auf morgen freu ich mich auch nicht ..

):

und genauso wie du freue ich mich auch schon auf nächsten Samstag.

Naja lass wieder mal von dir hören ..

Ich freue mich auf diesen Sommer .

18846320 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: und dazu bitte noch diese antwort übersetzen (: danke

Sì, mia sorella mi ha già chiesto se sei un parente di Angelo, questo è divertente..

(:

Anch'io non sono felice per domani..

che ricominci la scuola...

:)

e proprio come te non vedo l'ora che arrivi il prossimo sabato.

Be', fatti sentire ogni tanto...

Non vedo l'ora che arrivi l'estate.

18846330 Antworten ...

SP IT EN LA

➤

➤

Re: und dazu bitte noch diese antwort übersetzen (: danke

18846347 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken