+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

07.01.2008

bitte noch diese Übersetzung - Danke!!

Liebe Francesca, es ist sehr schwer tröstende Worte zu finden, wenn sich ein Mensch, der uns einen Teil unseres Lebens begleitet hat, für immer verabschiedet.

Wir beten für euch, das ihr die Kraft habt, diese schwere Zeit durchzustehen.

Niemand kann euch den Schmerz abnehmen, aber ich möchte euch wissen lassen, dass ich mit euch fühle und an euch denke.

Ich habe deinen Opa als einen freundlichen und herzlichen Menschen kennen gelernt und werde ihn so in Erinnerung behalten.

Mitfühlende Grüsse auch von meiner Familie

18848626 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ein Versuch - bitte noch auf Korrekturen warten!!

Cara Francesca, è molto difficile trovare delle parole confortanti quando una persona che ci ha accompagnato per un periodo della nostra vita se ne va per sempre.

Preghiamo per voi affinché troviate la forza per affrontare questo periodo difficile.

Nessuno può togliervi il dolore, ma vorrei farvi sapere che condivido il vostro dolore e che vi penso.

Ho conosciuto tuo nonno come una persona gentile e cordiale e così lo ricorderò.

Vi porgo le più sentite condoglianze da parte mia ed anche da parte della mia famiglia.

18848709 Antworten ...

DE IT

07.01.2008

italienisches Lied gesucht

http://www.zshare.net/audio/6186344e1455f7/

kennt jemand dieses italienische Lied ...

es stammt aus dem Film "Konrad aus der Konservenbüchse" ...

die wenigen Wörter die ish verstehe helfen bei der Google leider nicht weiter ...

also bitte mal anhören ...

eventuell kennt ihr ja dieses Leid

18848608 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: italienisches Lied gesucht

Hab's gefunden:

Hier ist der Text:

http://www.ildeposito.org/view.php?id=386

18848691 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: italienisches Lied gesucht

wow Danke - das war aber superschnell ...

vielen vielen Dank !!!!

18848711 Antworten ...

SC DE EN FR IT

07.01.2008

Bitte um eine Übersetzung ... DANKE!

Gestern hatte ich Geburtstag und habe ziemlich viel nachgedacht ...

wollte Dir nur sagen, dass dies sonst nicht meine Art ist, aber ich bin wirklich ein bisschen durcheinander ...

hoffe, Du hältst mich nicht ganz für verrückt :-) ...

wünsche Dir eine schöne Zeit

18848601 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung ... DANKE!

Ieri era il mio compleanno e ho riflettuto molto...

volevo solo dirti che di solito non sono fatta così, ma sono proprio un po' confusa...

spero che tu non mi prenda per pazza :-)...

ti auguro di passare dei bei giorni

18848775 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung ... DANKE!

Ieri era il mio compleanno ed ho riflettuto parecchio ...

volevo solo dirti che questo non è di solito il mio modo di fare (meine Art zu handeln), ma sono davvero un pò confusa ...

spero che tu non pensi che io sia pazza :-) ti auguro tante belle cose

18848786 Antworten ...

SC DE EN FR IT

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung ... DANKE!

Vielen Dank an Euch Beide!!!

18849085 Antworten ...

IT RM DE EN FR

07.01.2008

bitte übersetzen

du kannst ja nach g.

fahren sobald du all deine dinge in t.

erledigt hast,du weisst ja wo der schlüssel ist und dort ist es sicher wärmer.

oder du kommst direkt nach s.

und leistest mir gesellschaft

18848480 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: bitte übersetzen

Ma puoi pure andare a G. dopo aver fatto tutte le tue cose a T., sai bene dov'è la chiave e lì fa sicuramente più caldo.

Oppure vieni direttamente a S. e mi fai compagnia.

LG, -

18848505 Antworten ...

IT RM DE EN FR

➤

➤

grazie

vielen lieben dank trattino und hut

18848594 Antworten ...

EN DE IT

07.01.2008

Brauch4e dringend eure Hilfe!

Ich erkläre es dir nocheinmal verständlich : Ich muss ein Berufsannerkennungsjahr machen um meinen Abschluss in diesem Beruf zu bekommen!

Möglichkeit 1:Ich mache die ersten 2.

Monate hier um eine der Prüfungen abzulegen und komme danach ...ich müsste aber dannn in einer sozialen Einrichtung Arbeiten um das Jahr zu beenden!

Da man in so einem Beruf aber eine große Verantwortung hat, fühle ich mich dem sprachlich noch nicht gewachsen dieses Jahr in so einer Einrichtung zu arbeiten......also bevorzuge ich Möglichkeit 2:Ldas Jahr einfach zu verschieben,da ich 4 Jahre Zeit habe um es zu absolvieren!

18848473 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Allora, te lo spiego ancora una volta in modo comprensibile: Devo fare un "Berufsanerkennungsjahr" (dopo questo anno verra' parificata la mia professione) per ricevere la laurea in questa professione!

Possibilita' 1: I primi due mesi li faro' qui per fare un esame e vengo dopo...pero' in questo caso dovrei lavorare in un'istituzione sociale per poter finire l'anno!

Visto che lavorando in questo mestiere si ha una grande responsabilita', per quanto riguarda le mie conoscenze della lingua penso di non essere ancora capace di lavorare in un'istituzione di questa maniera....quindi preferisco la seconda possibilita': spostare l'anno visto che ho 4 anno tempo per assolverlo.

18848895 Antworten ...

AR DE EN IT BS

07.01.2008

Referat

Brauche dringend Hilfe.

Muss ein Referat über meine IFS halten.

Poste nun den deutschen Text und meinen Übersetzungsversuch.

Bitte um Korrektur, wenn möglich aber in leichtem Italienisch :) (Muss das auswendig vortragen können).

Guten Morgen meine lieben Kollegen und Kolleginnen.

Ich heiße Birgit und arbeite für die IFS Augenblicke.

Die IFS ist eine fiktive Firma.

Waren, Dienstleistungen und Zahlungsmittel sind nicht real vorhanden.

Die IFS ist eine Firma mit eigenen Dienstleistungen wie zum Beispiel: eine Bank, ein Finanzamt, ein Gericht, eine Post oder eine Wirtschaftskammer.

Die IFS Augenblicke hat einen Geschäftsführer und vier Abteilungen: Verkauf/Marketing, Einkauf/Lager, Rechnungswesen/Personalwesen und Assistent der Geschäftsführung.

Ich arbeite in der Abteilung Rechnungswesen und Personalwesen.

Unsere Aufgaben sind zum Beispiel: Belege verbuchen, Bankkonten verwalten, Offene Posten verwalten, Mahnwesen, Personalverrechnung und Behörden kontaktieren.

Ich und Lisa sind zuständig für das Mahnwesen.

Wir müssen das Hängeregister mit der Winline vergleichen.

Wir mahnen die Kunden, die nicht bezahlen.

Reagieren sie nicht, belasten wir sie mit Mahnspesen und Verzugszinsen.

Ein weiterer Schritt ist eine Meldung an das Gericht.

Dazu führen wir eine Liste am Computer.

Wir tragen alle einmal gemahnten Kunden ein.

Bezahlen diese Kunden, tragen wir sie wieder aus und schließen den Fall ab.

Ich hoffe, ich habe euch die Aufgaben meiner Abteilung näher bringen können.

Buongiorno colleghe e colleghi.

Mi chiama Birgit.

Lavoro per il IFS Augenblicke.

Il IFS è una ditta fittizia.

Le merce, i servici e la moneta non sono assente.

Il IFS è una ditta con proprio servici per esempio: la banca, l’ufficio delle finanze, la corte, la posta o ?…..?

Il IFS Augenblicke ho un gestore e quattre sezione: vendita/marketing, acquisto/magazzino, contabilita/personale e l’assistente della gestore.

Io lavoro in la sezione contabilità e personale.

I nostri compiti sono per esempio: registrare scontrini, gestire fatture scoperte, sollecitazione,

sballare personale e contattare l’autorita.

Io ed Lisa sono competente per la sollecitazione.

Dobbiamo confrontare il registro speso con la programma “Wineline”.

Estoriamo i Clienti, li non hanno pagato puntualmente.

Non reagono, sollectiamo i clienti con spese e interessi moratori.

La cadenza è un notificatione dalla corta.

Mettere una lista a computer.

Intestamo tutte le clienti sollecitato ….

????

18848456 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Buongiorno CARE colleghe e CARI colleghi.

Mi chiamO Birgit.

Lavoro per L’IFS Augenblicke.

L’IFS è una ditta fittizia.

Le merce, i serviZi e la moneta IN REALTÀ NON ESISTONO.

L’IFS è una ditta con propRIE PRESTAZIONI DI serviZi, COME AD esempio: UNA banca, UN ufficio delle finanze, UN TRIBUNALE, UN UFFICIO POSTALE o UNA CAMERA DELL'ECONOMIA (wobei ich nicht glaube, dass camera dell'economia das richtige Wort ist - Was ist denn eine Wirtschaftskammer?)

L’IFS Augenblicke hA un AMMINISTRATORE DELEGATO e quattrO REPARTI: venditE/marketing, acquistI/magazzino, contabilitÀ/personale e assistente dell’AMMINISTRATORE DELEGATO.

Io lavoro NEL REPARTO contabilità e personale.

I nostri compiti sono per esempio: registrare scontrini, gestire fatture scoperte, solleciTI,

PAGHE E CONTRIBUTI personale (weiß nicht ob conteggio der richtige Wort ist, aber sballare auf gar keinen Fall) e contattare LE autoritÀ.

Io e (nicht ed) Lisa CI OCCUPIAMO DIE SOLLECITI.

Dobbiamo confrontare il registro spesE con IL programma “Wineline”.

SOLLECITIAMO i clienti CHE NON PAGANO puntualmente.

SE Non reaGISCONO, ADDEBITIAMO Ai clienti spese ed interessi moratori.

IL PASSO SUCCESSIVO è unA notificaZione/SEGNALAZIONE AL TRIBUNALE.

Per fare questo, TENIAMO una lista aL computer.

TRASCRIVIAMO NELLA LISTA tuttI I clienti sollecitatI, POI LI TOGLIAMO DALLA LISTA E CHIUDIAMO IL CASO.

SPERO DI AVERVI POTUTO SPIEGARE (erläutern) I COMPITI DEL MIO REPARTO.

18848667 Antworten ...

07.01.2008

Wer ist so lieb und übersetzt? Lieben Dank im Voraus

ich bin die Freundin von P. und wollte mich mir Dir ohne das Wissen von P. in Verbindung setzen um die Wahrheit heraus zu finden.

Leider hat P. sich in letzter Zeit so ungeschickt verhalten, dass ich ihm nicht mehr glauben kann.

Ich würde es gerne, aber es geht leider nicht mehr ansonsten würde ich mich nicht an Dich wenden.

Ich will Dich in keinster Weise belästigen, ich bin Dir auch nicht böse, ich will nur für mich selbst etwas wichtiges klären und mit Deiner Hilfe kann ich das evtl.

auch und Du wirst von mir nichts mehr hören, wenn Du das willst.

Ich bitte Dich von Frau zu Frau mir die Wahrheit zu sagen und bitte denke dabei an mich und an mein weiteres Leben, schone nicht meine Gefühle.

Für mich ist es wichtig, ob ich P. vertrauen kann oder nicht.

Wann hast Du Dich das letzte Mal mit P. getroffen?

Ich bitte Dich um Diskretion.

Auch ich werde P. nichts von Deiner Auskunft erzählen, wenn Du das so willst.

Bitte nur SMS oder per e-mail an:....

.

Bitte verstehe mich, ich danke Dir von Herzen.

18848410 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Wer ist so lieb und übersetzt? Lieben Dank im Voraus

Mein Vorschlag:

sono la ragazza di P. e vorrei entrare in contatto con te per conoscere la verità senza che P. sappia qc.

Purtroppo P. si é comportato in modo così maldestro negli ultimi tempi che io non riesco più a credergli.

Mi piacerebbe farlo ma non ne posso più, altrimenti non mi rivolgerei a te.

Non voglio assolutamente darti fastidio e poi non sono neanche arrabbiata con te, vorrei solo fare chiarezza su qc di importante per me stessa e ci riusciró forse col tuo

aiuto e dopo non sentirai piú niente da me, se così vorrai.

Ti prego tra donne, dimmi la verità e per piacere, dicendolo, pensa a me e alla mia vita futura, non essere troppo prudente per quanto riguarda i miei sentimenti.

È molto importante per me essere capace di avere fiducia in P. oppure no.

Quando ti sei incontrata l'ultima volta con P.?

Ti prego di essere discreta.

Anch'io non dirò niente a P. della tua informazione, se lo vuoi.

Per favore solo via SMS o via e-Mail a:........

Per favore, cerca di capirmi, ti ringrazio di tutto cuore.

LG, -

18848450 Antworten ...

➤

➤

Re: Wer ist so lieb und übersetzt? Lieben Dank im Voraus

Vielen Dank für die schnelle Übersetztung.

18848539 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

➤

Re: Wer ist so lieb und übersetzt? Lieben Dank im Voraus

Einige Kleinigkeiten:

...

in contatto con te per CONOSCERE la verità

...

e dopo non sentirai piú niente dA me, se COSÌ VORRAI.

Ti prego tra donne, dimmi la verità e per piacere, dicendolo, pensa (ohne ci) a me e alla mia vita futura

...

. cercA di capirmi

...

18848573 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken