Italienisch

EN DE IT

07.01.2008

Brauch4e dringend eure Hilfe!

Ich erkläre es dir nocheinmal verständlich : Ich muss ein Berufsannerkennungsjahr machen um meinen Abschluss in diesem Beruf zu bekommen!

Möglichkeit 1:Ich mache die ersten 2.

Monate hier um eine der Prüfungen abzulegen und komme danach ...ich müsste aber dannn in einer sozialen Einrichtung Arbeiten um das Jahr zu beenden!

Da man in so einem Beruf aber eine große Verantwortung hat, fühle ich mich dem sprachlich noch nicht gewachsen dieses Jahr in so einer Einrichtung zu arbeiten......also bevorzuge ich Möglichkeit 2:Ldas Jahr einfach zu verschieben,da ich 4 Jahre Zeit habe um es zu absolvieren!

EN DE IT SP

➤

Allora, te lo spiego ancora una volta in modo comprensibile: Devo fare un "Berufsanerkennungsjahr" (dopo questo anno verra' parificata la mia professione) per ricevere la laurea in questa professione!

Possibilita' 1: I primi due mesi li faro' qui per fare un esame e vengo dopo...pero' in questo caso dovrei lavorare in un'istituzione sociale per poter finire l'anno!

Visto che lavorando in questo mestiere si ha una grande responsabilita', per quanto riguarda le mie conoscenze della lingua penso di non essere ancora capace di lavorare in un'istituzione di questa maniera....quindi preferisco la seconda possibilita': spostare l'anno visto che ho 4 anno tempo per assolverlo.