Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Non lo so come mai mi lasci per un tale motivo, ma lo devo accettare. Forse possiamo diventare amici quando non mi amerai più. Voglio solo che tu sappia che io ti amo di tutto cuore e che ti amerò sempre. ciao la tua sina

Ciao, da noi tutto a posto. Lavoro ancora fino a martedì a Rosenheim e poi vacanze (Urlaub)/pausa (Pause) per 6 settimane. Vorrei (ich möchte) venire da voi per due giorni, in ogni caso ancora durante quest'anno (2007). Spero di farcela (a venire), ma vengo appena posso. Un caro saluto a tutti
Peter

Hallo Peter,

wir haben schon eine Weile nichts mehr voneinander gehört. Wie gehts? Hier hat der Winter begonnen und es ist ein bisschen kalt ,und bei euch? An Silvester werde ich in der Schweiz in Interlaken sein, um mit dem Orchester mit dem wir in Berlin waren ,zu spielen. Wir werden am 30. Dezember losfahren und ma 2. Januar zurückkehren. Sonst alles wie gewohnt.
Wie gehts Alissa und Elvira ? Grüß sie mir!Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen euch Lino ,Wally und die ganze Familie .
Tschüß

Hallo Peter,
es ist schon eine ganze Weile, dass wir nichts mehr voneinander hören. Wie geht's? Hier hat der Winter angefangen und es ist ein bisschen kalt, und bei euch? Über Silvester bin ich in der Schweiz, um in Interlaken mit dem Orchester zu spielen, mit dem ich in Berlin war. Wir fahren am 30. Dezember und kommen am 2. Januar zurück. Ansonsten alles wie gehabt.
Wie geht es Alissa und Elvira? Grüß sie von mir, ich wünsche euch ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr von Lino, Wally und der ganzen Familie. Ciao

LG, Karin

Hey Karin....

Praktisch ,dass Peter seinen Beitrag zweimal reingestellt hat ...so sind wir uns nicht in die Quere gekommen:))))

Cari salutiii e buona domenica

Orsetto

Grazie Orsettina, anche a te :-)
C'è il sole anche da voi? Il tempo qui è bellissimissimo :-)

Beati voi! Da noi invece ....solo le nuvole:(((((

warum nimmst du dann nicht "sensibilissima"?

vielleicht : grandissima sensibilita'

oder una spiccata sensibilità

danke für Eure Vorschläge. Nachdem da nicht das richtige gekommen ist hab ich jetzt mal persona sensibile eingegeben und da kommen die richtigen Seiten.

ah bist du auf der suche nach einem Test für HSP?

hey, du kennst dich aus ;-) !!
Nee ich suche keinen Test, wollte einfach nur mal schaun, obs bei den Italienern auch Infos gibt darüber.

Aber das was ich jetzt gefunden hab, ist auch nicht so das Richtige, scheint in Italien noch nicht so bekannt zu sein.... ??

ipersensibilità
alta sensibilità

Ehilà teso!
Ti auguro un buon ritorno a casa! Guida piano, mi raccomando e bada a te stesso!
Mi dispiace aver pianto così tanto, ma ci tengo troppo a te!
Appena arrivi fatti sentire, ok!

Bacione, ti voglio bene!

Danke!

Was bedeutet: mi raccomando e bada a te stesso?
und ci tengo troppo a te! (soll das heissen: ich hänge sehr an dir?)

Trotzdem danke, hat ja nicht wortwörtlich sein müssen! ;)

es ist denke ich, so wortwoertlich wie es nur geht :)

raccomandare qc = jemanden bitten/raten
badare = aufpassen
ci tengo molto a te = mir liegt viel an dir / troppo = sehr sehr viel :)

(danke james)

In diesem Fall:
raccomandarsi a qualcuno = affidarsi a qualcuno = vertrauen auf jd.
ci tieni molto a te = DIR liegt viel an dir

... war ein Fehler natuerlich ci tengo molto a te, James! ... das mit "vertrauen" habe ich nicht verstanden?

De Mauro:
rac|co|man|dàr|si
v.pronom.intr.
CO
1a affidarsi a qcn. chiedendo protezione, aiuto, consiglio: mi raccomando a lei, r. alla Madonna
"2 rivolgere pressanti esortazioni: mi raccomando, fai attenzione!"
Mi raccomando ist eine Verstärkung des folgenden Satzes:Bitte, bitte, paß auf dich auf oder ich vertraue auf dich, ....
"mi raccomandare qc" ist natürlich falsch, das Verb ist "raccomandarsi a qc"
Ciao

ok capito!

Ti ringrazio per questa bellissima giornata. Ogni singolo minuto passato al tuo fianco era unico, semplicemente bello ed indimenticabile.
Mi rendi semplicemente pazza di te.

Danke schön
(süßes anzeigebild =)