Italienisch

16.12.2007

Brauche bitte eure Hilfe;)

Vielleicht kann mir ja jemand helfen...

Ich wünsche dir eine gute heimreise...bitte fahr langsam und pass auf dich auf!

Es tut mir leid das ich so viel geweint habe, aber du bedeutest mir einfach so viel!

Bitte melde dich wenn du gut angekommen bist!

Dicker Kuss, hab dich lieb!

Danke schon mal im vorraus ;)

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: Brauche bitte eure Hilfe;)

Ti auguro un buon ritorno a casa!

Guida piano, mi raccomando e bada a te stesso!

Mi dispiace aver pianto così tanto, ma ci tengo troppo a te!

Appena arrivi fatti sentire, ok!

Bacione, ti voglio bene!

➤

➤

Re: Brauche bitte eure Hilfe;)

Was bedeutet: mi raccomando e bada a te stesso?

und ci tengo troppo a te!

(soll das heissen: ich hänge sehr an dir?)

Trotzdem danke, hat ja nicht wortwörtlich sein müssen!

;)

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

Re: Brauche bitte eure Hilfe;)

es ist denke ich, so wortwoertlich wie es nur geht :)

raccomandare qc = jemanden bitten/raten

badare = aufpassen

ci tengo molto a te = mir liegt viel an dir / troppo = sehr sehr viel :)

IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche bitte eure Hilfe;)

In diesem Fall:

raccomandarsi a qualcuno = affidarsi a qualcuno = vertrauen auf jd.

ci tieni molto a te = DIR liegt viel an dir

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche bitte eure Hilfe;)

...

war ein Fehler natuerlich ci tengo molto a te, James!

...

das mit "vertrauen" habe ich nicht verstanden?

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche bitte eure Hilfe;)

rac|co|man|dàr|si

'>

rac|co|man|dàr|si

CO

1a affidarsi a qcn.

chiedendo protezione, aiuto, consiglio: mi raccomando a lei, r. alla Madonna

"2 rivolgere pressanti esortazioni: mi raccomando, fai attenzione!"

Mi raccomando ist eine Verstärkung des folgenden Satzes:Bitte, bitte, paß auf dich auf oder ich vertraue auf dich, ....

"mi raccomandare qc" ist natürlich falsch, das Verb ist "raccomandarsi a qc"

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche bitte eure Hilfe;)