Das ist die Antwort auf Beitrag 18797947

Italienisch

EN FR RU DE SD ...

16.12.2007

Re: Brauche bitte eure Hilfe;)

es ist denke ich, so wortwoertlich wie es nur geht :)

raccomandare qc = jemanden bitten/raten

badare = aufpassen

ci tengo molto a te = mir liegt viel an dir / troppo = sehr sehr viel :)

IT DE

➤

Re: Brauche bitte eure Hilfe;)

In diesem Fall:

raccomandarsi a qualcuno = affidarsi a qualcuno = vertrauen auf jd.

ci tieni molto a te = DIR liegt viel an dir

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

Re: Brauche bitte eure Hilfe;)

...

war ein Fehler natuerlich ci tengo molto a te, James!

...

das mit "vertrauen" habe ich nicht verstanden?

IT DE

➤

➤

➤

Re: Brauche bitte eure Hilfe;)

rac|co|man|dàr|si

'>

rac|co|man|dàr|si

CO

1a affidarsi a qcn.

chiedendo protezione, aiuto, consiglio: mi raccomando a lei, r. alla Madonna

"2 rivolgere pressanti esortazioni: mi raccomando, fai attenzione!"

Mi raccomando ist eine Verstärkung des folgenden Satzes:Bitte, bitte, paß auf dich auf oder ich vertraue auf dich, ....

"mi raccomandare qc" ist natürlich falsch, das Verb ist "raccomandarsi a qc"

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche bitte eure Hilfe;)