Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

würde mir das vieleicht einer übers.(ciao toni che lo stress e´passato e che tutto e´aposto segui il cuore ma non perdere la testa sei e resterei un amico)vielen dank lg.carissima

Lieber Stefan,

ich erhalte von Forums-Teilnehmern immer häufiger Privat-Nachrichten die Nutzungsbedingungen des Forums betreffend.
Ich weiß, ich bin kein Fachmann und besitze auch nicht die Autorität, Erklärungen abzugeben. Deshalb wende ich mich an dich, um zu klären, welche die Regeln sind, denen sich die Nutzer „anpassen“ müssen.
Die durch die Übersetzungen angebotene Hilfe hat das Forum zu einem der meist besuchten auf diesem Gebiet gemacht: Ich besuche häufig andere italienisch-deutsche Foren. Pauker.at/IT ist das absolut beste!
Ein anderes Problem sind die sogenannten “Hausaufgaben” und die nicht den grammatikalischen Regeln entsprechenden deutschen Beiträge. Ob man Hilfe gibt oder nicht, es bleibt ein Problem. Häufig fehlen den Hilfesuchenden die sprachlichen Möglichkeiten. Ihnen nicht zu helfen, könnte jedoch den Verlust eines Nutzers bedeuten!
Was das fehlerhafte Deutsch angeht: Es gefällt auch mir nicht, aber wenn man es so sieht, dürften gewisse italienische Texte auf keinen Fall übersetzt werden!
Ich denke, es sollte möglich sein, die Toleranzschwelle in beiden Fällen zu erhöhen.
Ich weiß auch, dass der Umgangston in einem anderen Forum grob und schulmeisterlich ist, während er in dem unsrigen, bis jetzt, abgesehen von einigen wohl bekannten Vorfällen, äußerst angenehm ist. Das Prinzip der Selbstregulierung funktioniert perfekt!
Es gibt auch viele Klagen bezüglich der zensorischen Aktivitäten des Admin: Ich bin der Meinung, dass eine so wichtige Aufgabe von einer Person übernommen werden sollte, die über mehr als gute Italienischkenntnisse verfügt. Es käme mir nie in den Sinn, das Portugiesich- oder Englisch-Forum zu moderieren!
Ich hoffe, nicht missverstanden zu werden, diese Überlegungen betreffen keine bestimmte Person, sondern das derzeitige System.
Und ich hoffe auch, angesichts des herrschenden Klimas, dass es dir gelingen möge, den richtigen Weg zu finden, um dieses „Juwel“ zu erhalten.

Liebe Grüße,
James

Hör zu, ich sage die Worte ,,Ich liebe dich" so oft, das ich mich manchmal frage, ob du das Gefühl,das damit verbunden ist, als selbstverstädlich hinnimmst.Ich hoffe, du verstehst,dass ich diese Worte nicht nur verwende, um ein Gespräch zu beginnen oder zu beenden.,,Ich liebe dich" ist meine Art die mitzuteilen, das du mich im tiefsten Herzen berührt hast.Du hast von meinem Herzen Besitz ergriffen und was auch passieren wird, es wird immer dir gehören! Du hast vieles in mir wach gerufen,dessen ich mir nicht bewusst war!Und du lässt mich Dinge fühlen,die ich nie zu fühlen wagte.DU besitzt nicht nur Geduld und Fürsorge , sondern auch das nötige Verständnis,das für unsere Beziehung so wichtig ist. Wenn ich also ,,Ich liebe dich" sage, dann tue ich das nicht aus Gewohnheit.Es ist meine Art dir für deine Liebe zu danken und dir etwas von der Freude zurück zu geben ,die du mir bereitest!

Wann wollt ihr denn genau nach Deutschland kommen? Kommt ihr dann auch zu uns nach Hause? Habt ihr mittlerweile einen Computer und eine E-Mail-Adresse?

Vielleicht sollten wir doch für ein paar tage wegfliegen ab 28.12. bis 1.1 oder 2.1. Vielleicht Sardinien oder Sizilien ab Mailand..

Was ist "spinati"???

Das war der Beginn vieler schöner Momente.