ich erhalte von Forums-Teilnehmern immer häufiger Privat-Nachrichten die Nutzungsbedingungen des Forums betreffend.
Ich weiß, ich bin kein Fachmann und besitze auch nicht die Autorität, Erklärungen abzugeben. Deshalb wende ich mich an dich, um zu klären, welche die Regeln sind, denen sich die Nutzer „anpassen“ müssen.
Die durch die Übersetzungen angebotene Hilfe hat das Forum zu einem der meist besuchten auf diesem Gebiet gemacht: Ich besuche häufig andere italienisch-deutsche Foren. Pauker.at/IT ist das absolut beste!
Ein anderes Problem sind die sogenannten “Hausaufgaben” und die nicht den grammatikalischen Regeln entsprechenden deutschen Beiträge. Ob man Hilfe gibt oder nicht, es bleibt ein Problem. Häufig fehlen den Hilfesuchenden die sprachlichen Möglichkeiten. Ihnen nicht zu helfen, könnte jedoch den Verlust eines Nutzers bedeuten!
Was das fehlerhafte Deutsch angeht: Es gefällt auch mir nicht, aber wenn man es so sieht, dürften gewisse italienische Texte auf keinen Fall übersetzt werden!
Ich denke, es sollte möglich sein, die Toleranzschwelle in beiden Fällen zu erhöhen.
Ich weiß auch, dass der Umgangston in einem anderen Forum grob und schulmeisterlich ist, während er in dem unsrigen, bis jetzt, abgesehen von einigen wohl bekannten Vorfällen, äußerst angenehm ist. Das Prinzip der Selbstregulierung funktioniert perfekt!
Es gibt auch viele Klagen bezüglich der zensorischen Aktivitäten des Admin: Ich bin der Meinung, dass eine so wichtige Aufgabe von einer Person übernommen werden sollte, die über mehr als gute Italienischkenntnisse verfügt. Es käme mir nie in den Sinn, das Portugiesich- oder Englisch-Forum zu moderieren!
Ich hoffe, nicht missverstanden zu werden, diese Überlegungen betreffen keine bestimmte Person, sondern das derzeitige System.
Und ich hoffe auch, angesichts des herrschenden Klimas, dass es dir gelingen möge, den richtigen Weg zu finden, um dieses „Juwel“ zu erhalten.
Du sprichst mir aus der Seele, und ich schließe mich voll und ganz deiner Meinung an.
Die Bevormundungen, die Zensur und der barsche Ton des Admin sind auch mir schon seit längerem ein Ärgernis!
Unser Forum hat sich immer durch Toleranz, Verständnis und nicht zuletzt durch eine gute Prise Humor ausgezeichnet. Und das soll auch so bleiben!
Ich kann mich James und Bea nur anschließen.
Mich stört ausserdem das willkürliche Eingreifen des Administrators ! Entweder werden bestimmte Kommentare bezüglich der Gross und Kleinschreibung ecc. bei allen gemacht oder gar nicht. Ausserdem sind wir schon in der Lage das selber zu regeln.
Aber eine Anmerkung zum Thema „Hausaufgaben“:
Wir helfen sicher alle im Rahmen unserer Möglichkeiten gern, wenn jemand Fragen zu seinen Hausaufgaben hat, Tipps braucht oder eine Korrektur möchte.
Die Postings, denen man aber entnehmen kann, dass jemand sich nur schnell seiner Aufgaben entledigen möchte, ohne selbst etwas dafür zu tun oder sich auch nur für die Lösung zu interessieren, finde ich tatsächlich nicht sehr erfreulich und hier halte ich einen Hinweis auf Spielregeln nicht für verkehrt (klappt allerdings oft bereits ohne Admin-Einsatz…) !
eine Weile hab ich auch so gedacht ,aber inzwischen hab ich meine Meinung darüber geändert. Stellt hier jemand seine Hausaufgaben rein und ich versuche sie z.B . zu lösen und bekomme anschliessend eine Korrektur,ist mir doch genauso geholfen wie dem Antragsteller. Und eigentlich auch allen anderen die Interesse daran haben.
Es ist doch im Prinzip genauso wie das Übersetzen,das macht man doch auch nicht nur ,weil man soooo ein gutmütiger ,lieber Mensch ist.Man lernt doch durch diese Übersetzungen ( vorausgesetzt sie werden korrigiert) ,so auch durch das Erledigen fremder Hausaufgaben!
Oder auch durch das Erklären im Grammatikforum,da könnte man ja im Prinzip auch oft sagen.." hör mal ,geh dir ein Grammatikbuch kaufen und lies nach"
Und noch was.....ich hab meine eigene Schulzeit noch nicht vergessen,ich war auch nicht gerade die Fleißigste! Hätte es damals schon Internet gegeben....ich hätte es auch versucht:))))) Seid nicht sooo streng mit den Schülern!!! In einem gewissen Alter sind andere Dinge einfach interessanter!!
Stimmt, ein wenig altersweise Milde kann nicht schaden... ;-)
Aber wenn schon von Seiten des Admin unbedingt auf die Spielregeln hingewiesen werden muss, kann und sollte das auch in einem freundlichen Ton geschehen. Dieses Oberlehrerhafte macht keinen Spaß und stößt Forumsbesucher ab!
Na ja, vermutlich sind die meisten Lehrer sowieso misstrauisch, wenn der schwächelnde Schüler die perfekte, madrelingua-gefertigte Hausaufgabe abgibt ;-))
Aber trotzdem, ich mag's so nicht...
PS: Was unsere Motivation angeht, hast du natürlich völlig Recht, Orsetto!!
Da mein Italienisch ja nicht so gut ist, brauch ich mir darüber eigentlich keine Gedanken zu machen.
Ansonsten würde ich abwägen und das erste Mal eventuell helfen. Dann würde ich vielleicht dazu sagen, dass man beim nächsten Mal einen Versuch dazu stellen könnte.
Wenn man so mit seiner Hilfe jemanden motivieren könnte, dann wäre doch schon viel erreicht....
Buongiorno James,
ich stimme Deinen Ausführungen voll und ganz zu.
Ich bin sehr gerne in diesem Forum und schätze es, so wie es ist. Es herrscht ein netter Umgangston und nebenbei kommt auch das Italienisch lernen nicht zu kurz.
In der letzten Zeit haben auch mich die Admin-Kommentare sehr gestört. Sie wurden einfach zu häufig gesetzt und in einem nicht gerade freundlichen Ton. Meiner Meinung könnten diese Admin-Kommentare gänzlich abgeschafft werden. Das habe ich Stefan ja auch schon mitgeteilt.
Denn mit der Antwortfunktion kann man alles genauso gut regeln, finde ich.
Zum Schluss ein Dankeschön an Dich, James. Du hattest immer ein offenes Ohr, wann immer ich ein Problem hatte.
Danke für die Komplimente und die konstruktive Kritik!
Es gibt eine handvoll Administratoren (siehe bei Spielregeln ganz unten).
Jeder versucht sein bestes um die Foren auf hohem Niveau zu halten. Es ist keine dankbare Aufgabe. Bevor sich die Admins hinter "Administrator" ein bisschen verstecken konnten, wurden sie regelmäßig unglaublich beschimpft.
Jede Meinung ist natürlich herzlich willkommen.
ich finde deine Stellungnahme ehrlich gesagt etwas "Wischiwaschi".
Natürlich ist es keine leichte Aufgabe!
Gerade deshalb sollte konstruktive Kritik ernst genommen werden! Nur so kann sich etwas verbessern.
Es sollte schon zu denken geben, wenn so viele der häufigen und engagierten Nutzer des Forums mit der Art der "Administration" unzufrieden sind. Der Erhaltung eines "hohen Niveaus" dient sie jedenfalls nicht.
Was ehemalige Beschimpfungen von Admins in diesem Kontext zu suchen haben, verstehe ich nicht.
James hat dich auf sehr höfliche und sachliche Art und Weise angeschrieben und hätte eine Antwort verdient, die inhaltlich auf seine Fragen und Kritik eingeht!
Die Admins werden sich das durchlesen und vielleicht die Hände vom italienisch Forum lassen - ist ja freiwillige Arbeit.
Ich vertraue meinen Admins und will sie weder einschränken noch verlieren.
Was hättest du Dir genau erwartet?
Die Hände vom Italienisch-Forum lassen... Ja, das klingt gut.... ;-))
Oder nur Hand anlegen, wenn es zwingend nötig ist! Solche Situationen gab es schon, und dann hat ein verantwortungsvoller Admin eine sinnvolle Funktion. Leute, die sich durch diese Funktion profilieren wollen oder sie zur Selbstdarstellung nutzen, sind eher eine schlechte Besetzung.
Ansonsten, wie Orsetto richtig bemerkte, wird das Niveau eines Forums getragen von denen, die hier täglich ihre "Arbeit" tun, auch freiwillig, kompetent und mit Spaß an der Sache! Würden diese Menschen sich zurückziehen, nützte dir auch kein Admin mehr was!
Für mich wird das Niveu des Forums am meisten aufrechterhalten durch so nette und hilfsbereite Menschen wie z.B. James ( an ganz oberster Stelle!) ,Wollemaus,Dolcevita ,Bea ,Karin und noch viele andere ..
Und vielleicht kann sogar ich ab und zu durch einen meinen " schlauen " Beiträge im Grammatikforum was dazu beitragen. Der Administrator ...trägt meiner Meinung hier bei uns im Forum eher wenig dazu bei:( Also ich wüsste nicht was ....?
Ciao Bärchen,
na ja, mir fielen da schon ein paar Vorfälle ein, wo der Administrator alle Hände voll zu tun hatte, weil irgendein Idiot sich hier wichtig machen wollte...
Aber du hast Recht, wenn alles gut läuft, macht man sich über den Administrator nicht allzuviele Gedanken... und das ist auch gut so ....;)))
Ja sicher ,das glaub ich gerne !! Ich hab mich mit meinem Beitrag eher auf Belanglosigkeiten bezogen,bei denen ich die Kommentare des Admins eben übertrieben fand!
Ansonsten ....natürlich vielen Dank an die lieben Admins die diesen Forum unterstützen !
