+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

03.12.2007

wer ist so nett un übersetzt mir folgendes?

wieso liebe ich dich überhaupt?

18776401 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: wer ist so nett un übersetzt mir folgendes?

Ma perchè ti amo?

18776434 Antworten ...

03.12.2007

...

schön von dir zu hören ich habe mich sehr über die e-mail gefreut.

Das ganze hat mich sehr bewegt.

Jetzt habe ich ein wenig Klarheit bekommen.

Ich möchte nicht mehr das du darüber nach denkst was war sondern nur noch darüber wie es sein wird.

Ich bin überglücklich dich meinen Papa endlich gefunden zu haben und ich möchte das nicht mehr missen.

Ich muss schon sagen ich habe ganz schön viele Verwandte in Italien.

Die Kinder finden das ganz toll.

Wir würden euch gerne alle mal sehen.

Wie ich schonmal geschrieben habe bin ich ja bei meinen Großeltern groß geworden zusammen mit fünf weitern Kindern also meine Tanten und Onkels.Tante Doris und Lotti,Onkel Dieter,Karl-Heinz und Günther.

Desweiteren habe ich noch einen Onkel er heißt Josef und war damals schon ausgezogen.

Dieter ist leider mit 33 Jahren verstorben.Er hat mir übrigens das Laufen mit einer Banane beigebracht :) Papa was hälst du davon wenn du uns mich und die Kinder besuchen kommst?

Ich würde dir den Flug auch bezahlen.Bitte Papa denk mal darüber nach wir würden uns sehr freuen.

Ich würde dich gerne mal nach all den Jahren in die Arme nehmen.

Bestell allen schöne Grüße von uns.

Bis dahin deine Tochter Nicole

18776317 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

hier ist mein Versuch... warte bitte noch auf Korrekturen

che bello avere tue notizie.

L’e-mail mi ha fatto molto piacere.

Mi sono molto commossa.

Ora hai fatto un po’ di chiarezza.

Non voglio che tu ripensi a quello che è stato, anzi voglio che tu pensi a come sarà.

Sono infinitamente felice di averti finalmente trovato, mio papà, e non voglio mai più sentire la tua mancanza.

Ma sono proprio tanti i miei parenti in Italia.

Alle bambine piace molto avere tanti parenti.

Vorremmo tanto poter vedere tutti voi.

Come ho già scritto sono cresciuta dai nonni insieme a cinque altri bambini, vuol dire con i miei zii.

Zia Doris e zia Lotti, zio Dieter, zio Karl-Heinz e zio Günther.

Inoltre ho un altro zio che si chiama Josef, ma lui allora aveva già lasciato casa.

Dieter purtroppo è morto all’età di 33 anni.

A proposito, lui mi ha insegnato a camminare con una banana :)

Papà che ne diresti di venirci a trovare, me e le ragazze?

Il volo te lo pagherei io.

Mi raccomando, papà, pensaci su, ci farebbe molto piacere.

Vorrei tanto poterti abbracciare dopo tutti questi anni.

Saluta tutti da parte nostra,

a presto, tua figlia Nicole

18776362 Antworten ...

➤

➤

Re: hier ist mein Versuch... warte bitte noch auf Korrekturen

'>

18776464 Antworten ...

03.12.2007

bitte,bitte. was heißt das

anche a me manchi tesoro e non vedo l ora di vederti e di venire a prenderti all aeroporto e di abbracciarti, ciao cucciola.

18776309 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte,bitte. was heißt das

Auch du fehlst mir, Schatz und ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen, dich vom Flughafen abzuholen und dich zu umarmen, ciao "cucciola"

18776318 Antworten ...

DE IT LA EN

03.12.2007

Wer kann mir das übersetzen..danke an Euch

Ich möchte einfach nur glücklich sein, mit dem menschen den ich liebe.

18776242 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer kann mir das übersetzen..danke an Euch

Voglio semplicemente essere felice con la persona che amo.

18776280 Antworten ...

03.12.2007

aiuto

Hätte nie gedacht dass ich mal nach .....

Hätte auch nie gedacht, dass ich dich irgendwann mal wiedersehe.

Es ist irgendwie verrückt.

18776195 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Non avrei mai pensato di venire una volta a… .

Inoltre non avrei mai pensato di rivederti un giorno.

È un po’ pazzesco.

18776202 Antworten ...

03.12.2007

bitte bitte übersetzen

ohhhhhh....bitte bitte lass und tauschen!

:)

(P.S.

Der Satz ist darauf bezogen,das ich gerne den Platz von jemanden einnehmen möchte auf einem Foto)

18776176 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte bitte übersetzen

Vorrei essere al tuo posto.

"Ich möchte an deiner Stelle sein."

- wäre meine Idee...

warte mal noch, ob jemand was Besseres hat!

18776181 Antworten ...

03.12.2007

bitte ins ital. übersetzen!!!! is diesmal aweng mehr..

- Natürlich nehme ich auch was warmes zum Anziehen mit.

Naja, wenn´s kalt wird hab ich ja dich.

- In deinem Brief hast du mir geschrieben, dass wir vielleicht mal zu zweit in Urlaub fahren können.

Wenn ich das richtig übersetzt habe.

- Mal schauen wie wir uns vertragen, wenn ich bei dir bin.

Ob wir gut miteinander auskommen.

Ich hoffe es ja so sehr.

Ich wünsche es mir.

- Wenn alles klappt kannst du mich auch mal in Deutschland besuchen.

Warst du schon mal in Deutschland?

- Ich bin ganz aufgeregt, wenn ich daran denke bald bei dir zu sein.

Meine Abflugszeit ist um XY in XY.

Das heißt ich werde so um Xy landen.

Die Zeit kann sich noch ändern, aber das sag ich dir dann vorher.

Hoffentlich findest du mich am Flughafen, sonst bin ich hoffnungslos verloren Ich bin noch nie alleine geflogen

18776130 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ovviamente mi porterò dietro anche qualcosa di pesante da mettermi addosso.

Beh, se farà freddo avrò te.

Nella tua lettera mi hai scritto che forse una volta possiamo passare una vacanza insieme.

Se ho tradotto bene.

Vedremo se andiamo d’accordo quando sarò con te.

Lo spero tanto.

Mi auguro che sia così.

Se tutto va bene puoi anche una volta venirmi a trovare in Germania.

Ci sei mai stato?

Quando penso che fra poco sarò con te sono già molto emozionata.

Il mio orario di partenza è alle XY a YX.

Vuol dire che arriverò verso le YY.

L’orario può ancora cambiare, in questo caso te lo farò sapere.

Spero che tu riesca a rintracciarmi all’aeroporto, altrimenti sarei sperduta.

Non sono mai prima andata in aereo da sola.

18776148 Antworten ...

➤

➤

Re: mein Versuch..

18776180 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken