Italienisch

...

Hallo Papa,

schön von dir zu hören ich habe mich sehr über die e-mail gefreut. Das ganze hat mich sehr bewegt. Jetzt habe ich ein wenig Klarheit bekommen. Ich möchte nicht mehr das du darüber nach denkst was war sondern nur noch darüber wie es sein wird. Ich bin überglücklich dich meinen Papa endlich gefunden zu haben und ich möchte das nicht mehr missen. Ich muss schon sagen ich habe ganz schön viele Verwandte in Italien. Die Kinder finden das ganz toll. Wir würden euch gerne alle mal sehen. Wie ich schonmal geschrieben habe bin ich ja bei meinen Großeltern groß geworden zusammen mit fünf weitern Kindern also meine Tanten und Onkels.Tante Doris und Lotti,Onkel Dieter,Karl-Heinz und Günther. Desweiteren habe ich noch einen Onkel er heißt Josef und war damals schon ausgezogen. Dieter ist leider mit 33 Jahren verstorben.Er hat mir übrigens das Laufen mit einer Banane beigebracht :) Papa was hälst du davon wenn du uns mich und die Kinder besuchen kommst? Ich würde dir den Flug auch bezahlen.Bitte Papa denk mal darüber nach wir würden uns sehr freuen. Ich würde dich gerne mal nach all den Jahren in die Arme nehmen.

Bestell allen schöne Grüße von uns.
Bis dahin deine Tochter Nicole

zur Forumseite
Ciao papà,
che bello avere tue notizie. L’e-mail mi ha fatto molto piacere. Mi sono molto commossa. Ora hai fatto un po’ di chiarezza. Non voglio che tu ripensi a quello che è stato, anzi voglio che tu pensi a come sarà. Sono infinitamente felice di averti finalmente trovato, mio papà, e non voglio mai più sentire la tua mancanza. Ma sono proprio tanti i miei parenti in Italia. Alle bambine piace molto avere tanti parenti. Vorremmo tanto poter vedere tutti voi. Come ho già scritto sono cresciuta dai nonni insieme a cinque altri bambini, vuol dire con i miei zii. Zia Doris e zia Lotti, zio Dieter, zio Karl-Heinz e zio Günther. Inoltre ho un altro zio che si chiama Josef, ma lui allora aveva già lasciato casa. Dieter purtroppo è morto all’età di 33 anni. A proposito, lui mi ha insegnato a camminare con una banana :)
Papà che ne diresti di venirci a trovare, me e le ragazze? Il volo te lo pagherei io. Mi raccomando, papà, pensaci su, ci farebbe molto piacere. Vorrei tanto poterti abbracciare dopo tutti questi anni.
Saluta tutti da parte nostra,
a presto, tua figlia Nicole
    
zur Forumseite