neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Wär wirklich nett wenn das jemand übersetzen könnt, danke
Hallo Max,

Max.
18735953
➤
Re: Wär wirklich nett wenn das jemand übersetzen könnt, dank
Mhm... ein bisschen seltsam...
Ist das eventuell eine Hausaufgabe?? Dann siehe oben!
18735963
➤➤
Re: Wär wirklich nett wenn das jemand übersetzen könnt, dank
Es soll auch eine sein, nur ist es so: mein Cousin ist übers Wochenende bei uns zu Besuch und ich soll ihm bei seinen HÜ's helfen, das Problem is aber das ich kein Italienisch Unterricht habe und ein Freund von mir hat mir das Forum bei Pauker.at empfohlen, deswegen hab ich gedacht das es aufjedenfall mal ein Versuch wärt wer den Text da reinzustellen

wenn es deswegen rausgenommen wird, ist es natürlich auch kein Problem
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
18735980
 
Danke euch 3
Caroline wird Silvester hier verbringen...sie hat sich schon verplant!!Das ist natürlich sehr schade für Teo!!
Was macht man den eigentlich Silveste so in Italien?
18735899
➤
Re: Danke euch 3
Caroline passerà qui il Capodanno… ha già dei progetti! Ovviamente un vero peccato per Teo!
Ma dimmi un po’.. cosa si fa in Italia a San Silvestro?
18735940
 
Danke euch 2
Weißt du Schatz, ich habe manchmal einfach große Angst das du irgendwann sagen könntest das es besser wäre die Sache zu beenden!...weil es so kompliziert ist...weil wir uns oft solange nicht sehen können,fühlen können, zusammen sein können und weil es eben so viel Geduld erfordert!Ich hoffe von ganzem Herzen das diese Angst unbegründet ist!
18735890
➤
Re: Danke euch 2
Sai tesoro, a volte ho semplicemente una grande paura che tu un giorno possa dire che sarebbe meglio finire la nostra storia! Perché tutto è così complicato… perché spesso non possiamo vederci, sentirci, stare insieme per un periodo lungo e proprio perché ci vuole tanta pazienza! Spero di tutto cuore che questa paura sia ingiustificata!
18735927
 
Danke euch 1
Sicher, Geduld und Kraft und Liebe!! All diese Sachen sind im Bezug auf dich, bei mir sehr stark ausgeprägt... Bei dir doch auch oder?
Gut ich muss geshtehen das ich nicht wirklich der geduldigste Mensch bin...aber in dieser Sache ist es ja was anderes!
18735888
➤
Versuch!
Certo, ci vuole pazienza, forza ed amore!! Tutti questi requisiti li ho in modo spiccato per quanto riguarda te … Anche tu li hai per quanto riguarda me, no?
Beh, devo ammettere di non essere molto paziente… ma per quanto riguarda te è diverso.
18735901
 
Danke ihr Lieben!(mit Selbstversuch)
Si molto lungo il messaggio ma infinitamente bello e sincero!!!
Oggi tutto ok però adesso il mio fisico è un pò stanco!!!
Ora sono a casa con teo che guardiamo la partita!!
Per carol mi dispiace molto che non la puoi vedere, ma capisco che nella vita a volte bisogna fare delle schelte!!!
Chiedigli se vuole venire in Italia per san Silvestro!!
Amore io ti vedo molto convinta di quello che fai e quello pensi e ti garantisco che io la penso allo stesso modo!!!
Immaginarti qui con mè fra 45 anni mi fa quasi commuovere!!! La vita è piena di sorprese!!!
Io voglio conoscerti bene voglio parlarti liberamente e per queste cose ci vuole molta pazienza....

Selbstversuch:
Ja, eine sehr lange Naricht,aber unendlich schön und ehrlich! Heute war alles okay , aber jetzt ist mein Körper ein bisschen müde!!!Jetzt bin ich mit Teo zu Hause und schauen uns ein Spiel an!! Für Caro tut es mir sehr leid das du sie nicht sehen kannst...oh je das verstehe ich ja gar nicht..Schelte..was ist das???Heißt es vielleicht das man im Leben viele Entscheidungen treffen muss?Man muss Silverster in Italien gesehen haben..(weiß nicht ob ich das richtig übersetzt habe)Liebling,ich sehe du bist sehr überzeugt von dem was du tust,und diese Gedanken und ich garantiere dir das ich genau die gleichen habe!!!Wenn ich mir dich hier in 45 jahren vorstelle, bewegt mich das sehr(so ungefähr ?) Das Leben ist ist voll mit Überraschungen!! ich will dich gut kennen(?)ich will frei mit dir reden und für diese Sachen ist viel Geduld nötig!
18735855
➤
Re: Danke ihr Lieben!(mit Selbstversuch)
Ja, deine Nachricht ist sehr lang, aber unendlich schön und ehrlich!!
Heute ist alles ok, aber körperlich bin ich jetzt ein bisschen müde!!
Ich bin jetzt zu Hause mit Teo, damit wir uns das Fußballspiel ansehen!!
Wegen Carol tut es mir sehr leid, dass du sie nicht sehen kannst, aber ich verstehe, dass man im Leben manchmal seine Wahl treffen muss!!
Frag sie, ob sie zu Silvester nach Italien kommen will!!
Liebling, ich sehe dich sehr überzeugt von dem, was du tust und dem, was du denkst und ich garantiere dir, dass ich die Dinge genauso sehe!!
Mir dich hier bei mir vorzustellen in 45 Jahren rührt mich fast!! Das Leben ist voller Überraschungen!!
Ich möchte dich gut kennenlernen, möchte frei mir dir reden und für diese Dinge braucht es viel Geduld…

PS: Bei "scelte" hat er ein "h" hineingemogelt, das da nicht hingehört, so kannst du es im Wörterbuch nicht finden; "la scelta"= die Wahl
Eigentlich schreibt er "Frage IHN, ob er Silvester...", aber da von Carol die Rede ist, denke ich, er hat sich vertan und meinte "Frage SIE, ob...".
18735889
➤➤
Re: Danke ihr Lieben!(mit Selbstversuch)
Danke Wollemaus:-)
Das mit dem Schelte bzw. scelte, habe ich mir dann auch gedacht... schelte hört sich ja eher deutsch an!!!! Und richtig bei Carol handelt sich es um eine Sie:-) wobei ich jetzt noch aneken muss das er der einzige ist der sie Caro,,L" nennt-aber macht ja nix :-))
  18735905
➤
Re: Danke ihr Lieben!(mit Selbstversuch)
1) Heute war alles okay - Heute IST alles ok
2) Schelte (TIPPFEHLER) heisst scelte : gut getroffen !!!
3) Chiedigli (FEHLER : er meinte "chiedile" ... "LE" weil Carol weiblich ist ... glaube ich !) : Frag sie, ob sie zu Silvester nach Italien kommen will.
4) Liebling,ich sehe du bist sehr überzeugt von dem was du tust,und diese Gedanken
Liebling,ich sehe du bist sehr überzeugt von dem was du tust,und dem was du denkst
5) ich garantiere dir das ich genau die gleichen habe
ich garantiere dir das ich genau der gleichen Meinung bin
(io la penso cosi' = das ist meine Meinung. "LA" ist sehr sehr schwierig zu uebersetzen. AUSWENDIG LERNEN)

:-) hut
18735915
➤➤
Re: Danke ihr Lieben!(mit Selbstversuch)
:-)) Zu Befehl Hut!
Danke
18735943
 
dankeeee=)
langsam fehlt mir die Kraft....du hast alles kaputt gemacht....ich schau nicht zurück denn du bist mir egal...anfangs gings mir schlecht,mittlerweile sehe ich ein das diese Entscheidung die richtige war....
hab Pickelchen bekommen....fühl mich im Moment gar nicht wohl...
18735678
➤
Re: dankeeee=)
bitte NICHT 2 mal eingeben
danke
... sonst wird Administrator sauer

hier ist deine Ü.
http://rio.paukerin.com/eintrag.php?id=18735763

:-)
18735753
 
Und das bitte noch ..vielen Dank:-)
Ich weiß das meine Liebe zu dir größer ist als jede Entfernung..und um nichts in der Welt würde ich das aufgeben-NIEMALS..weil ich weiß das ich diese Kraft habe..niemals wirst du mich aufgeben sehen!!
Schau dir Dorothea an...die hat das auch alles geschafft!!!
18735651
➤
Re: Und das bitte noch ..vielen Dank:-)
So che il mio amore per te e' piu' grande di qualsiasi lontananza ... e per niente al mondo mollerei - MAI ... perche' so di avere questa forza ..... mai mi vedrai arrendermi !!
Guarda ad esempio Dorothea ... anche lei ce l' ha fatta !!!

:-) Hut
18735759
 
Seite:  5756     5754