Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Du bist und wirst immer in meinem Herzen sein, Liebling ...ich liebe Dich ich liebe Dich ich liebe Dich

nella mia vita heißt nicht in meinem Herzen, sondern in meinem Leben

Mi dispiace moltissimo di doverti comunicare la mia decisione, ci ho pensato tutta la notte e sono sicura di non volere più tutto questo. Sono andata oltre i miei limiti e i miei nervi non ne possono più. Sto meglio senza di te, tu nuoci a me ed al bambino con tutte queste discussioni e l'agitazione che ne deriva. Da oggi seguirò da sola la mia strada, non siamo fatti l'uno per l'altra, lo sai, la lingua, l'amore, insomma, tutto! Perdonami ma così non posso vivere, voglio che io e il mio bambino stiamo bene, non voglio un altro aborto! Lasciami ancora un po' di tempo e penserò a come potremo fare in futuro, ma una relazione è da escludere, questo è sicuro...mi dispiace davvero tanto!!!

Ciao Sandro, come va? Volevo solo sapere se è arrivato il mio messaggino di ieri. Questo nuovo numero dallo a papà, per favore. Alla prossima settimana, non ne vediamo l'ora.

Sei dolce come baileys, intensa/o come cognac, frizzante come champagne, complessa/o come cocktail, esotica/o come malibu e mi lasci senza fiato come tequila.

Buongiorno Enai und alle anderen,

könnte man denn auch schreiben: molteplice come cocktail e stravolgente come tequila! Oder ist stravolgente in dem Fall eher negativ?

Ciao Melanie,

ich weiss das natürlich auch wieder mal nicht ,aber ich glaub nicht ,dass stravolgente negativ ist...
Übrigens dieser Spruch wurde schon mal im Forum übersetzt ,nur stand da am Anfang " Sie sollte sein "

Lei
dovrebbe essere dolce come Bailey's
intensa come Cognac
spumeggiante come champagne
svariata come un cocktail
esotica come malibu
e mettere al tappeto come tequila

Grazie professoressa Orsetto ;-) mettere al tappeto hört sich gut an!
Wenn ich schon mal hier bin, dann meld ich mich gleich mal ab...nächste Woche gehts's nach BELLA ITALIA für eine Woche :-)))

Wenn ich was sagen darf: :-)
Lasciare senza fiato finde ist viel besser als mettere al tappeto, was ich nicht so gut finde, das hört sich eher nach Gewalt an :-) Die Boxer mettono al tappeto qualcuno,
also umhauen heißt in diesem Zusammenhang lasciare senza fiato oder ist was anderes mit umhauen hier gemeint?
Wen damit auch atemberaubend gemeint ist, kannman auch "mozzafiato" sagen, z.B. una ragazza mozzafiato.
Stravolgente oder folgorante finde ich auch nicht negativ, das heißt umwerfend. Nur der Vergleich mit Tequila verstehe ich sowieso nicht so ganz, denn Tequila haut um nur auf negative, nicht positive Weise :-)

Ich würde immer den Artikel vor dem Substantiv verwenden, wie
intensa come il cognac (cognac wird wie alles andere klein geschrieben), etc., aber das ohne ist nicht falsch

Ja eben, Tequila haut unter Umtänden um...aber ob er auch den Atem rauben kann?! :-)
Dann vielleicht eher "mi lasci senza fiato come le sigarette" ;-))
Hmm, ich weiß auch nicht was die beste Alternative ist...egal wie, das haut alles irgendwie negativ um...und Poison meinte das ja bestimmt positiv ;-)

Nein, mi lasci senza fiato, wenn man das einer frau sagt, ist nur positiv gemeint!

Ma cosa ne sarà di lei? (Was wird aus ihr werden?) Deve veramente rimanere da sola con tre figli? Non può tenere il bambino (das Kind) con la speranza che tu poi venga chissà quando. E se non lo farai? (Und wenn du es nicht tun wirst?) Senti, se per te si tratta solo di fare il passo di venire a W., allora prova a superare queste paure, altrimenti io penso che tu butti via il vostro grande amore. Ieri sera lei mi ha inviato una mail di grande disperazione. Ti ha aspettato in Face. Ti ama tanto.

Lo so che hai paura di venire qui, è normale; come ti ho detto, non parlavo il tedesco quando sono arrivata qui dalla Croazia e conoscevo solo Dejan e Sinisa qui - Lo so che anche S lo capisce, ma tu sei già in Germania, parli bene la lingua e in S hai trovato qualcuno che è sempre presente per te, posso capire le tue paure, ma anche S ha paura e deve rimanere sempre forte per i suoi figli, avrebbe semplicemente bisogno di te, ma non solo per separarsi e poi continuare senza di te, invece tu sei nel profondo del suo cuore e in questo momento è molto disperata, ha due figli sani e dolci e un terzo in arrivo (und ein drittes auf dem Weg); e lo sanno solo le stelle, se tu verrai qui (ich kenne die Redewendung auf Italienisch nicht, aber er wird das schon verstehen), io so che lei ama il futuro bebè già da ora

È un attimo che ti toglie la vita.
Spesso litigato, spesso sofferto e sempre di nuovo saputo ritrovarsi…
Due cuori che non sanno battere l’uno senza l’altro..