Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

hallöchen brauche ganzdringend ein paar kleine text übersetzt:

1)Mit Haut und Haaren bin ich Dein,
mit Herz und Seele obendrein.

2)Nichts ist so, wie es mal war
- ohne Dich.
Ist Dir das klar?

3)Mit Dir zu zweit
bei Mondenschein -
leise, glücklich
und allein.

4)Handys sind die einzigen Objekte, bei denen Männer sich streiten, wer das kleinere hat.

5)Wer zu spät kommt hat die Chance
aus den Fehlern der anderen zu lernen.

6)ich weis nicht was du denkst,ich weis nicht was du fühlst,aber ich weis das ich dich mag!hab dich undendlich doll lieb!

Chissà l'eternità
cosa ci riserverà
quanto ci relagerà
quanto poi ci toglierà

avro occhi da bambina
ed un aereoplano per volare
ma anche un'altra rosa da guardare


also ich will dass es poetisch klingt, aber es erscheint mir schier unmöglich. Mein Versuch:

Wer weiß, was uns die Ewigkeit birgt
Wieviel sie uns schenken wird,
Wieviel sie uns wieder nehmen wird

Ich werde die Augen eines kleinen Mädchens haben
Und ein Flugzeug zum Fliegen
Aber auch eine neue Rose zum Betrachten

So eitel ich auch bin, es hört sich einfach nur scheiße an, weil sich nichts reimt...wer hilft mir?

du bist echt eine total süße. Ich bin froh, dass ich jemand wie dich als freundin hab.
Ich hab dich ganz doll lieb!

Ich bin seit kurzem Kellner in einem ital. Restaurant und brauche ein paar Übersetzungen.

1. Straccetti
2. livornese
3. all'agro
4. Malfatta
5. Agnolettini

Wäre echt klasse lg Patrick

(at) barbie
Vielen lieben Dank für Deine Hilfe. Wäre wunderbar, wenn noch jemand Zeit und Lust hat für den Rest.



Ich denke, daß er ein Riesenproblem hat und gewaltig unter Druck steht, nachdem er in letzter Zeit viele Fehler gemacht hat. Egal ob bei der Arbeit, mit Freunden oder mit uns. Er ist dabei geradewegs ins Verderben zu rennen.

Ich will ihm gerne helfen und habe es immer wieder versucht, aber anscheinend ist er noch nicht so weit, und steckt so tief drin, daß er bis jezt nicht "wirklich" Hilfe will.
Sogar Deine Schwester in ..... hat er letztens angelogen, damit sie ihm Geld schickt. Ich sage euch das nur, damit ihr gewarnt seit und euch nicht das selbe passiert wie mir.

Ich meine das alles nicht Böse, ich wünschte mir es wäre alles anders, und alles was ich mir wünsche, ist das es wieder so ist wie früher.

Aber ich kann zur Zeit nichts anderes tun, als mich auf meine Kinder zu konzentrieren und Ihnen eine liebe Mama zu sein, auch wenn ich sehr traurig über alles bin.

Diesen Text habe ich mir im Internet übersetzen lassen. Leider ist mein italienisch nicht so gut.

Es wäre schön, wenn du mir zurückschreibst und ich würde mich sehr freuen, wenn wir uns im Mai kennenlernen. Du kannst mich jederzeit anrufen oder aber auch schreiben.

Liebe Grüße

3. Abschnitt
Die Kinder waren sehr froh, das er nicht mehr da ist. Du mußt wissen, daß er sich, auch um seinen Kleinen fast nicht gekümmert hat. Wenn er Zeit hatte, hat er geschlafen, viel auch am Tag, Fernsehen geschaut oder ist in Bars versackt.
Er ist nie auf Kindergartenfeste mitgekommen oder zb. in den Zoo oder ins Schwimmbad, oder an Weihnachten mit dem Kleinen in die Kirche zum Krippenspiel.

Er hatte gar kein Interesse an einem Familienalltag, so wie es in Deutschland üblich ist. Ich weiß natürlich nicht, wie es bei euch ist, vielleicht kannst du mir das sagen.

Er will das aber alles nicht verstehen, versucht weiter Druck auszuüben, versucht die Schuld auf mich zu schieben, bezeichnet mich als "troia" und viele andere böse Dinge.

was heitßt: beweis es ( also beweis es mir) ???

nicht du musst es beweisen, sondern beweis es mir(jetzt!!/ dann)

ich machs wieder kompliziert ;o)