Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Verrò in germania x passare almeno 2 giorni col mio amore,x meno non mi muovo, mi sembra il minimo,bacio

Hallo Schwesterherz, wann hast du denn ne Mail gesendet ? Ich hab eine von Papa bekommen und hab Bilder gesendet, aber sonst nichts. Wie geht es euch denn ? Uns gehts soweit ganz gut und alles normal. was hast du denn geschrieben. Kuss

Ciao fratello, ti ho scritto una e msil. aspetto rispost, come state. noi tutto ok. un abraccio

hab eine Personenbeschreibung gschrieben und weiß nicht ob es stimmt weil ich erst im 1ten Lernjahr bin..
Bitte nochmals um Hilfe:

Voglio descrivere una mia amica. Ti chiami ANNa. Anna ride spesso perchè è una allegra ragazza. Inoltre èmolto eloquente e questo sagnifica che parla sempre. Anna ha la càpacità di imporsi. Da un´latto Anne è una persona tutto pepe, dall´altro latto è pigra a volte se è non ontereste in qualcosa. Odia le simplestice. La mia amica è generoso e è di larghe vedute. Può scrivere i testi molto bene. Non fa sport molto perchè studia per lo più. Anne é abbastanze intelligente e mi piace che è altera.

kann mir bitte jemand übersetzen:

Hi mein schatz. wie gehts dir so? was machst gerade? hoff du bist nicht sauer weil ich mich so lang schon nicht mehr gemeldet hab. lieb dich


DANKE

Hab es zwar schon in "Redewendungen" geschrieben, hab aber gerade gelesen, dass es manchmal übersehen wird.. ;-)

Kennt einer von euch eventuell die italienische version dieses spruches:

Es kommt nicht darauf an das Leben mit Jahren zu füllen, sondern die Jahre mit Leben!

auf englisch hab ich ihn schon:
It´s not how many years are in your life, it´s how much life is in those years..

wär voll lieb, wenn mir jemand helfen könnte..

oh dankeschön (at) wollemaus :)