Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

mi fa piacere che tu sia riuscito a stringere molte conoscenze serie con donne da varie parti d'italia, ma dimmi, anche sul tuo posto di lavoro ne hai di conoscenze carine? oppure lì ci sono solo uomini? l'ultima volta mi ha risposto tuo padre al telefono, ma quanti anni ha ora? la sua voce non è cambiata quasi per niente. tu abiti a xy attualmente, vero? perchè non ti va di raccontare niente di te?

stimmt, kann man ohne weiteres so uebersetzen ;o)
evtl. kònnte man auch sagen: ich danke dir, dass du mir nahe stehst

wünsch Dir noch einen schönen abend guizza ;)

versuch:

stai vicino heisst nahe stehst....im körperlichen sinn

accanto/ a parte mia..........beistehen

... auch an dich serenissima! ;)

stai vicino bedeutet wie du richtig geschrieben hast nahe stehen, nicht nur kòrperlich, sondern auch seelisch.
accanto ist beistehen oder auch neben jemanden stehen oder nebenan sein (im haus z.b.)
;)

danke liebe guizza....

vergaß in der "hitze des gefechts" ;-) bei vicino seelisch dazuzuschreiben

macht doch nichts... finde dieses forum einfach klasse!!! ausserdem kann man hier viel dazulernen ;) und neue kontakte knüpfen

ja, dieses forum ist superklasse.......wie schön, dass es es gibt und wir hier soooooooooo viel lernen können :-)))))))))))))))))

Sei troppo dolce e caro! Spero che tu riceva il pacchetto questa settimana stessa. Ma come si farà la prossima settimana, senza messaggini, senza telefonare....

Schlange oder Stau! welcher Zusammenhang??

am ehesten ende. aber wie geht der satz?

versuch:

tut mir leid, dass ich nicht früher antworten konnte. ich bin in der bank. ich bin gerade zur post gegangen um dir dein geschenk zu schicken. wegen dem von dir geschriebenen: sicher!!!!
ich bin in dich verliebt und wirklich verrückt nach dir. jedoch weiss ich nicht, ob du mir glaubst was ich fühle. aber schön langsam wird man es sehen.

das hört sich im deutschen besser an.... :o)
danke dir und luana dir auch!!!!!

es tut mir leid dass ich vorher nicht antworten konnte war auf dem schiff.ich habe auf der post dein geschenk gebracht. dass wo ich dir geschrieben habe ist wahr ich bin total in dich verliebt.aber dass wo ich fühle weiss ich nicht mein kredit langsam langsam werde ich sehen (????keine ahnung:) )

uuuh schwierig... erstmal danke!! schreibe gl.auf deine pn zurück ;o)

bank;) klar hehe schlafe bald ein sorry kein schiff

versuch:

deswegen leide ich sehr, wie du übrigens

kann mich nicht einloggen, sorry:

..daher leide ich übrigens ebenso wie Du..
LG; Barbara

DANKE und liebe Grüße

Ciao cari,
ho delle novità. Mercoledi prossimo parlo con un procuratore dello stato e prendo un appuntamento con un deputato della camera (glaub ich). E scrivo una lettera al cancelliere. Rivendico il bisogno urgente di cambiare delle alcune (einige) leggi. Incricio le dita affinche questo mostro venga rinchiuso. Finalmente si smuove qualcosa.
Oggi il tempo era veramente bello e le giornate si allungano sempre di più.
Non sapete neanche quanto desidero che venga l'estate. Finalmente posso stare con voi. Adesso è ora di mangiare. Fatevi sentire ogni tanto.
Un forte abbraccio da lontano e mille baci
vostra (bedeutet eure, verwendet man aber eher nicht in italien) Sandra

hoffe es passt dir so...

nicht incricio sondern incrocio le dita