Italienisch

stimmt, kann man ohne weiteres so uebersetzen ;o)
evtl. kònnte man auch sagen: ich danke dir, dass du mir nahe stehst

wünsch Dir noch einen schönen abend guizza ;)

versuch:

stai vicino heisst nahe stehst....im körperlichen sinn

accanto/ a parte mia..........beistehen

... auch an dich serenissima! ;)

stai vicino bedeutet wie du richtig geschrieben hast nahe stehen, nicht nur kòrperlich, sondern auch seelisch.
accanto ist beistehen oder auch neben jemanden stehen oder nebenan sein (im haus z.b.)
;)

danke liebe guizza....

vergaß in der "hitze des gefechts" ;-) bei vicino seelisch dazuzuschreiben

macht doch nichts... finde dieses forum einfach klasse!!! ausserdem kann man hier viel dazulernen ;) und neue kontakte knüpfen

ja, dieses forum ist superklasse.......wie schön, dass es es gibt und wir hier soooooooooo viel lernen können :-)))))))))))))))))