Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

dumme Frage bassa: geht es vielleicht um eine Signora V. (also eine Frau, deren Name mit V beginnt)??

hmm ich glaube nicht das es ein name darstellen soll,ove la S.V potra ,ich rätsel grat selber

Dann würde ich so sagen:
Es wird mitgeteilt, dass bleibend bei dem schon im Wahlschein angezeigten, die komplette Adresse des Wahlbezirks, in dem Frau V. an der Abstimmung zur Wahl der Italien zustehenden Mitglieder des europäischen Parlaments teilnehmen kann (III Wahlkreis) die Folgende ist

Signoria Vostra (s.v.) ist eine amtliche Form für "Sie"!
Im Süden gibt's noch, dialektal, die Anredeformel "Vossia", vostra signoria!

Ora ho trovato una spiegazione (per me):
Tradizionalmente gli uffici pubblici si rivolgono ai loro interlocutori (cittadini, utenti, ma anche altri uffici) con forme indirette (ad es. con la perifrasi Signoria Vostra, al plurale Signorie Loro, abbreviati S.V. e SS.LL.); oppure aggirano il problema usando il passivo o evitando di rivolgersi all'interlocutore.

Da ist unsere deutsche Verwaltungssprache aber sehr, sehr modern :-))))

ok, non piango ..........
... MA TU FINISCI LA CORREZIONE !!! ... mi sono perso in questo casino ... forse l' hai gia' corretta

OK, PERFETTO ! grazie .. dobbiamo finire BENE il lavoro ...

... siamo o non siamo il MIGLIORE FORUM DI PAUKER ... non ti ricordi piu' ???

... forse anche i piu' casinisti !!! lol

Es wird mitgeteilt, dass bleibend bei dem schon im Wahlschein angezeigten, die komplette Adresse des Wahlbezirks, in dem Sie an der Abstimmung zur Wahl der Italien zustehenden Mitglieder des europäischen Parlaments teilnehmen können (III Wahlkreis) die Folgende ist

Prima, auguro alle Signorie Loro (SS.LL.) una buona notte!!!
Con gentile permesso congedomi. ;))

Ich vergass: es bedeutet "Ihre Herrschaft", "die Herrschaft". Altomodisch, zugegeben!! ;))

aber auch oft in der Burokratie benutzt : NORD UND SUED ! (sagt man so ? boh ?)

:-)
hut

restando gia indicato : gia' mit apostrof (da fehlt aber ein wort noch : hat keinen sinn so)

I' indirizzo (mit L nicht I am anfang)

seletorale : gibts nicht ! "elettorale" (2 T, ohne S)

potra : potra' mit apostrof

I' elezione : (mit L nicht I am anfang)

spetanti : spettanti (2 T)

al' Italia : (all' Italia (2 L, Italia IMMER GROSS geschrieben)

circoscrizione : (erste Buchstabe gross geschrieben, wie auch Parlamento Europeo)

e il seguent : e' il seguente mit apostrof)

MAMMA MIA; wer hat das dir denn geschickt ? Aus Italien ? mmmmmmmmmmmmmmmm

das problem ,ich hatte meine brille wohl nicht auf zu klein geschrieben und selettorale,hat sich ein s davor gemoooogggelt;)

.... wohl nicht auf *PUNKT* zu klein geschrieben ....

aha, die Brille, jetzt ist es klar !

ciao ! Viel spass mir unserer Burokratie !!! LOL LOL

Versuch:
Cerco una ragazza italiana per comprare insieme delle scarpe.

So wirst du keine finden ! LOL LOL LOL
(nur spass, sorry Martina ! ah ah ah )

Sono una ragazza tedesca di 18 anni, studentessa della Vostra meravigliosa lingua italiana. Cerco una ragazza madrelingua italiana con cui conversare mentre facciamo un po' di shopping : scarpe e altro ancora. Prego contattetemi al numero xxx o via e-mail all' indirizzo scarpetta (at) germania.de. Grazie.
ASTENERSI PERDITEMPO !

ASTENERSI PERDITEMPO = Spinner sollen nicht anrufen, ich habe keine Zeit mit ihnen zu verschwenden !!!

italienisch studieren in der VHS?hmmmm
für schuhe kaufen und andere dinge also.....
deine fantasie

JAAAAAAAAAAAAA , ich schaue heute mir noch eine VHS in Russisch !mmmm sehr interessant, und hilft auch sehr bei der Sprache, glaub mir !

ciao ANONIMO !

Vermutlich hast Du Recht, aber es macht echt Spass mit Euch und es bleibt immer etwas hängen. Danke!

nein !

vielleicht (aber ich vermute nur) :

Lui cerca una ragazza italiana per comprare le scarpe = er sucht ein italienisches Maedchen um die schuehe zu kaufen

.... aber hat wenig Sinn, oder ?

:-) hut

Cappellino, potresti guardare alla pagina 4144, ti ho chiamato... ;-)

danke wolle für den aufruf hoffendlich klappt es jetzt

vado subito, CAPO !

:-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

ok, du meinst wohl der Beitrag :
http://rio.pauker.at/eintrag.php?id=18252897


dir fehlt die abkuerzung S.V. ???

= Signoria Vostra (= Sie) ... einfach "Sie", LOL (borokratie, sche*** Text ! BLEAHHHHH )

... aber der text von dem ANONYM ist nicht richtig italienisch : falsch kopiert vielleicht ? GRRRRRRRRRRRRRRRRR

nein nicht kopiert,habe ich alls brief erhalten,wenn dann vllt falsch abgeschrieben?:)

In Deutsch würde ich eine Anzeige aufgeben:

Suche liebe nette Freundin, die gerne mit mir die Stadt unsicher macht, z.B. schoppen, Kaffee trinken u.s.w.

schreib doch mal den deutschen satz hin und deinen ü-vorschlag dazu..

lg, karin

ma poverino ! la VHS deve essere in Italiano, penso !

UPS !!! Volks Hoch Schule ??? ... LOL LOL LOL
ich dachte das heisst die Video cassetten VHS !

SCHEI** Abkuerzungen !!! Wie sollen die armen Italiener das verstehen ???

GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
RRRR


UPPPPPPPPS, war ein GRR zu lang ! LOL LOL LOL

das war 3 GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR zu lang......;)))

ich bin weit entfernt von dir ,doch in meinem herzen ganz nah bei dir

vielen Dank, Gruß Marlis

Ich habe so viel gesagt, weil es eine lange Geschichte ist und ich sie nicht verstehen kann, das ist keine Ausrede, aber es hat mich sehr betroffen gemacht. Ich bitte dich um Entschuldigung, ich möchte dich wiederhaben, ich verspreche, es wird besser als früher, ich habe dich lieb, caro!!! es tut mir leid!!

versuch:

das fest der pechsträhnen ( der vom pech verfolgten)

könntest du auch mal einen blick auf meinen text werfen muss nicht 100% sein nur so ungefähr,ich weiß ist etwas anspruchsvoller.bitte

Ich habe schon mehr als einen Blick drauf geworfen ;-))
Vielleicht kann einer der Italiener (Puntooo, Cappellinoo..) sagen, was die Abkürzung bedeutet? Dann käme ich schon weiter...

grazie wollenmaus