+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Margu

26.01.2007

Würde mich sehr freuen, wenn mir jemand das übersetzt. Viele

Nun ist bei uns auch endlich der Winter eingetroffen.

Seit 2 Tagen schneit es leicht und es ist sehr kalt geworden.

Man freut sich schon wieder auf den Frühling.

Ich habe es lieber warm.

Ich hoffe liebe Bruna dir und deiner Familie geht es auch gut.

Was machen die Kinder?

Ich würde mich sehr freuen, wenn du mir auch mal ein Bild von dir und deinem Mann senden würdest, oder auch von deinen Tanten väterlicherseits.

Ich wünsche dir weiterhin für das nächste Jahr ganz viel Liebe und Glück.

18209164 Antworten ...

Evi

➤

re: Würde mich sehr freuen, wenn mir jemand das übersetzt. V

Finalmente anche da noi é arrivato l'inverno.

Giá da due giorni sta nevicando ed é molto freddo.

Non vedo l'ora che arrivi la primavera perché preferisco il caldo.

Cara Bruna spero tanto che tua e la tua famiglia stiate bene!

Cosa fanno i tuoi figli?

Mi piacerebbe tanto ricevere una fota di te e del tuo marito oppure delle tue zie (paterne..weiß nicht, ob man das so sagen kann).

Ti auguro molto amore e fortuna per il prossimo anno(nächstes?, sonst per il 2007).

Lg

18209200 Antworten ...

Evi

➤

➤

re: re: Würde mich sehr freuen, wenn mir jemand das übersetz

Tippfehler....spero che tu e la tua famiglia...sorry

18209220 Antworten ...

26.01.2007

Übersetzung

Ich wünsche dir alles alles Gute zu deinem Geburtstag, bleib gesund!

Hoffentlich feierst du schön!

danke euch :)..und gute nacht!

18209140 Antworten ...

Evi

➤

re: Übersetzung

Ti auguro tutto il bene possibile per il tuo compleanno, soprattutto tanta salute.

Buon divertimento....

Lg

18209186 Antworten ...

Evi

➤

➤

re: re: Übersetzung

uups vergessen...spero che festeggi bene

18209193 Antworten ...

Marc

26.01.2007

Eine kleine Übersetzung am Freitagabend - Danke schön! :-)

Hey Sonnenschein!

Ein paar Komplimente für dich, weil niemand es so sehr verdient, wie du.

Jedesmal, wenn ich dich sehe, geht die Sonne auf.

Dein strahlendes Lachen, deine wunderschönen blauen Augen, deine Sommersprossen, deine Art dich zu bewegen.

Du füllst die Welt und mein Herz mit Freude und niemand ist wie du.

Du machst Spaß und machst das Leben schön, weil es dich gibt.

Bleib immer ein bisschen in meiner Nähe und mach mich damit glücklich.

Schlaf gut, schöner Stern.

Einen Kuss und eine lange und feste Umarmung nur für dich...

18209055 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Eine kleine Übersetzung am Freitagabend - Danke schön! :

Qualche complimento per te perché nessuno se lo merita come te.

Ogni volta quando ti vedo nasce il sole.

Il tuo sorriso raggiante, i tuoi bellissimi occhi azzurri, le tue lentiggini, il tuo modo di muoverti.

Riempi di gioia il mondo ed il mio cuore, nessun’altra è come te.

Mi fai divertire e sai rendere bella la vita, solo perché esisti.

Stammi sempre un po’ vicina, così mi rendi felice.

Sogni d’oro, bella stella.

Un bacio ed un lungo e forte abbraccio solo per te.

18209100 Antworten ...

Marc

➤

➤

re: Re: Eine kleine Übersetzung am Freitagabend - Danke schö

Danke und einen netten Abend!

18209225 Antworten ...

DE IT D0 EN

26.01.2007

Auch unsere Angelos brauchen mal Pause, oder Week-End !!

Bei "Mars" bin ich mir sicher - carnevale !!

wobei ich mal wieder bei der übersetztung angekommen bin:

Schatz, feierst oder machst du in deiner Bar auch Fasching??

Geduld- alles wird gut- DANKE (nicht Ü) ;))

18208897 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Tja Mädels

Tesoro, stai festeggiando o c'è il carnevale anche nel tuo bar?

18208981 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Tja Mädels

ich feiere nur einen Tag im Jahr in Köln Karneval und der Tag war schon......

es war soooo schöööön.

Ansonsten ist hier in Lippe nicht viel los mit Karneval.

Alles wird gut....

:)

18209062 Antworten ...

DE IT EN

26.01.2007

bitte übersetzen

sei mir bitte nicht böse, aber ich hatte einige Probleme und hatte kaum Zeit mich bei dir zu melden.

Aber ich denke immer an dich!!!

Ich freue mich immer wenn du dich bei mir meldest!!

18208800 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen

Per favore non essere arrabbiato con me, ma avevo un paio di problemi e poco tempo per farmi sentire da te.

Però, ti penso sempre!!

Sono sempre felice quando ti fai vivo!

18208928 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: bitte übersetzen

Per favore, non ce lhai con me (oder: non sei arrabbiato con me), ma avevo qualche problema e quasi nessun tempo a farmi sentire.

Ma ti penso sempre.

Sono sempre contenta di avere le tue notizie.

(ist nur ein Versuch, bin selbst weit vom perfekten Italienisch weg...

)

;-)

Ups, war mal wieder jemand schneller - umso besser!

;-)

18208937 Antworten ...

.

➤

➤

re: Re: bitte übersetzen

...sei mir bitte nicht böse.

....non prendertela con me.

...Ich freue mich immer wenn du dich bei mir meldest!!

...sono sempre contenta (felice) quando ricevo tue notizie.

18209003 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: re: Re: bitte übersetzen

Grazie a te puntino...

mi sembra che tu sia quasi sempre perfetto - almeno le tue traduzioni ;-)

18209340 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

...

aber ein paar kleinigkeiten

...

- non ce l’hai con me -> non essere arrabbiato con me

- quasi nessun tempo a farmi sentire -> pochissimo tempo per chiamarti

- Sono sempre contenta di avere le tue notizie.

->

...

di avere tue notizie (ohne "le")

:-) hut

18209267 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: sehr gut ...

"pochissimo tempo per CHIAMARTI" - Forse lei aveva solo intenzione di scrivere delle lettere o di scrivere e-mails, forse si tratta di un amico di penna...

18209295 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

sich melden = farsi vivo ?

Vivo bedeutet wohl "lebendig", oder ?

...

wenn ich eine E-mail oder Brief bekomme, der Schreiber kann bei der Zeit schon tot sein !

...

nur Telefonieren geht hier !!!

LOL LOL LOL

(correggere i miei Post ti tiene in forma !

...

e poi non avevo voglia di guardare italdict !!!

:-) )

18209391 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: sich melden = farsi vivo ?

scusa hut, diese Logik kann ich nicht nachvollziehen

Der deutsche Text war "ich hatte kaum Zeit, mich bei dir zu melden".

Ich versichere dir, dass "sich melden" neben anrufen noch alles Mögliche andere bedeuten kann.

Und was die emails betrifft: meine kommen in der Regel schon nach wenigen Sekunden an (Sterbewahrscheinlichkeit in der Zwischenzeit gegen Null gehend...).

Spero che tu abbia solo cercato di prendermi in giro...

18210245 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: sehr gut ...

grazie, sono sempre grata per le correzioni !

;-)

18209334 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

e' sempre un piacere !

...

anche quando VolleMouse mi "bacchetta" !

lol lol lol

roooooooooooooar

'>

roooooooooooooar

18209397 Antworten ...

Romy

26.01.2007

Ich hätt da noch mal ne Frage.

Was heisst auf italienisch Kastenfenster?

(sind so kastenförmige Fenster die aus der Fassade hervorstehen)

Und Biberschwanzziegel??

'>

18208796 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: ??? ancora

embrice - heißt Biberschwanz im Bauwesen ..mehr sagt mein Wörterbuch nicht dazu..

18209113 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: ??? ancora

schau mal hier, da gibt es italienisch - deutsch:

http://www.gamperdach.it/

18209163 Antworten ...

DE IT D0 EN

26.01.2007

Meine Freundin Sabine ist über dass Wochenende zu Besuch,da freue ich mich sehr.

Werden wir viel Party machen mit viel Prosecco.

Denke dann ganz fest an dich.

Heute nicht geschneit,viel sonne.Gehst du aus?

DANKE :)))

18208678 Antworten ...

DE IT EN

➤

Ciao Danj...mein Versuch

Questo fine settimana , avro come ospite la mia amica Sabine, penso che faremo festa con fiumi di prosecco , ma questo non mi impedisce di pensare molto a te.

Oggi qua non ha nevicato , anzi c'era il sole .

Tu cosa fai questa sera?

Pensi di uscire?

18208893 Antworten ...

DE IT D0 EN

➤

➤

danke dir, liebe claudia!!!

18209064 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

wusste ich gar nicht..

wann genau soll ich kommen?

;-)))

18208945 Antworten ...

DE IT D0 EN

➤

➤

DU!!!kannst jederzeit!

bei mir vorbeikommen,habe schon an dich gedacht,als ich es schrieb.aber, ein teil meines "ichs" ist echt meine sabine-freu mich.trinken eine echten ital.prosecco auf dich....ok????

:))

18209006 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

cin cin!!

18209021 Antworten ...

DE IT D0 EN

➤

➤

➤

➤

capire, Buona notte!!

lg

18209051 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken